1
00:03:23,513 --> 00:03:24,992
¡Ve, pájaro!
2
00:04:19,033 --> 00:04:20,466
Estás despierto.
3
00:04:22,633 --> 00:04:23,986
Me alegro.
4
00:04:26,473 --> 00:04:29,943
A mitad del último set,
¿Adivinas quién me visitó?
5
00:04:30,753 --> 00:04:32,505
Mis úlceras.
6
00:04:33,313 --> 00:04:37,306
les di codeína
y no se irían.
7
00:04:38,473 --> 00:04:40,065
¿Qué más pasó?
8
00:04:42,953 --> 00:04:47,310
Las cuerdas, entraron
la introducción a "Fácil de Amar"...
9
00:04:48,233 --> 00:04:50,383
...y comencé a jugar...
10
00:04:50,593 --> 00:04:52,311
... "Si te perdiera".
11
00:04:54,433 --> 00:04:55,832
No encajaba.
12
00:04:56,913 --> 00:04:59,586
Ni siquiera cuando intenté hacerlo encajar.
13
00:04:59,793 --> 00:05:01,590
No encajaría.
14
00:05:05,233 --> 00:05:08,066
¿Nadie se habría dado cuenta?
excepto tal vez...
15
00:05:08,393 --> 00:05:10,384
...Mareado Gillespie...
16
00:05:10,673 --> 00:05:15,144
...pero Dizzy Gillespie está de viaje
en algún lugar, hasta donde yo sé.
17
00:05:15,753 --> 00:05:18,790
Pero él me habría reprendido.
18
00:05:20,073 --> 00:05:21,188
¿Eso es todo?
19
00:05:22,673 --> 00:05:23,901
No.
20
00:05:24,713 --> 00:05:27,511
estoy agradecido
que no echaste el cerrojo a la puerta.
21
00:05:29,593 --> 00:05:32,061
esperaba
que iba a tener que...
22
00:05:32,233 --> 00:05:34,667
...hablando para volver aquí.
23
00:05:37,233 --> 00:05:40,589
¿Recibiste mi nota?
Lo dejé en el refrigerador.
24
00:05:40,793 --> 00:05:42,545
¿Qué más pasó?
25
00:05:43,473 --> 00:05:44,952
¿Qué otra cosa?
26
00:05:45,833 --> 00:05:47,710
Sobre lo que esperarías.
27
00:05:48,673 --> 00:05:50,072
Steinberg...
28
00:05:50,713 --> 00:05:52,783
...consiguió a una de las chicas de la cámara...
29
00:05:52,993 --> 00:05:55,109
...para tomarme una foto...
30
00:05:56,713 --> 00:06:00,467
...en medio de mi desorientación.
31
00:06:01,753 --> 00:06:03,903
Algo que mostrarle al sindicato.
32
00:06:04,953 --> 00:06:06,545
Yo dije:
33
00:06:06,713 --> 00:06:09,022
"No me das
esa espalda negativa...
34
00:06:09,233 --> 00:06:11,269
...Ya no trabajo aquí."
35
00:06:14,153 --> 00:06:16,030
Así que ya no trabajo allí.
36
00:06:32,673 --> 00:06:35,346
Al diablo con ellos.
Tengo hambre.
37
00:06:36,873 --> 00:06:38,226
¿Lo eres?
38
00:06:44,113 --> 00:06:47,583
Hemos decidido seguirle la corriente...
39
00:06:47,753 --> 00:06:49,027
...esta noche.
40
00:06:50,633 --> 00:06:54,911
Si dice que tiene dolor
de sus úlceras...
41
00:06:55,113 --> 00:06:57,069
...no importa
¡Que no lo creemos!
42
00:06:57,273 --> 00:06:58,592
Lo creo.
43
00:06:59,553 --> 00:07:01,669
Trabaja esa psicología en él.
44
00:07:01,833 --> 00:07:05,872
Él es sólo un adulto,
Maldito adolescente de todos modos.
45
00:07:06,073 --> 00:07:08,541
Peligroso cuando se contradice...
46
00:07:08,753 --> 00:07:10,072
...pero un adolescente.
47
00:07:10,313 --> 00:07:12,190
Dios, eres raro.
48
00:07:13,913 --> 00:07:16,222
Dios, ¿soy raro?
49
00:07:18,033 --> 00:07:21,469
¿Es eso lo que dicen en Westchester?
50
00:07:21,953 --> 00:07:23,352
He oído que Steinberg...
51
00:07:23,553 --> 00:07:26,670
...vive en Westchester.
52
00:07:27,913 --> 00:07:29,062
"¿Al diablo con ellos?"
53
00:07:29,273 --> 00:07:33,710
¿Por qué no defiendes lo tuyo?
gente? ¡Defiende a alguien!
54
00:07:34,153 --> 00:07:38,112
Esto se está poniendo feo otra vez.
Quizás debería haber echado el cerrojo a la puerta.
55
00:07:39,833 --> 00:07:43,189
No dejes que arruine tus planes.
Cerraré la puerta.
56
00:07:44,393 --> 00:07:45,462
Lo tengo.
57
00:07:45,673 --> 00:07:46,901
Lo tengo.
58
00:07:51,033 --> 00:07:53,467
-¡Dije que lo tengo!
-¡No lo toques!
59
00:07:56,433 --> 00:08:00,665
¿Por qué me pegas así?
¿Qué crees que tenía en mente?
60
00:08:02,473 --> 00:08:03,508
Nada.
61
00:08:03,793 --> 00:08:04,828
Lo siento.
62
00:08:05,033 --> 00:08:06,386
Lo lamento.
63
00:08:07,273 --> 00:08:09,833
Acabamos de poner a un niño en la tumba.
64
00:08:15,753 --> 00:08:17,152
Oye, no lo hagas.
65
00:08:18,313 --> 00:08:20,781
¿Qué pensaste que haría?
66
00:08:24,713 --> 00:08:27,671
Perdóname.
Te estaba siguiendo la corriente.
67
00:08:27,873 --> 00:08:29,591
Lo lamento.
68
00:08:30,793 --> 00:08:32,749
Está bien. Está bien.
69
00:08:36,073 --> 00:08:38,462
-Adivina lo que hice ayer.
-¿Qué?
70
00:08:38,633 --> 00:08:40,464
Fui a los abogados...
71
00:08:40,673 --> 00:08:42,311
...e hice un testamento.
72
00:08:42,513 --> 00:08:44,947
Y te dejé todo a ti.
73
00:08:55,713 --> 00:08:58,671
No hay nada malo en
poner tus asuntos en orden.
74
00:08:58,873 --> 00:09:02,149
no quiero oír hablar de
Eso será, hombre.
75
00:09:03,433 --> 00:09:05,993
Ya no puedo hacer nada bien.
76
00:09:09,193 --> 00:09:12,071
¿Tenemos algún Gelusil?
77
00:09:12,353 --> 00:09:15,504
Seguro que sí. Tengo uno nuevo
Bidón de 50 galones en el baño.
78
00:09:30,953 --> 00:09:33,342
Ven, llena la copa
79
00:09:34,153 --> 00:09:36,428
Y en el fuego de la primavera
80
00:09:36,633 --> 00:09:40,069
Tu prenda de invierno
de arrepentimiento
81
00:09:41,193 --> 00:09:45,869
El pájaro del tiempo
Tiene sólo una pequeña manera de aletear
82
00:09:46,593 --> 00:09:49,710
Y el pájaro está volando.
83
00:10:40,673 --> 00:10:42,072
Eso fue estúpido.
84
00:10:42,793 --> 00:10:44,988
Ahora tendré que llamar a una ambulancia.
85
00:10:45,993 --> 00:10:47,187
Número de caso 1540:
86
00:10:47,393 --> 00:10:50,146
Paciente ingresado en psiquiátrico
a petición de la esposa...
87
00:10:50,353 --> 00:10:53,186
...tras un intento de suicidio
por ingestión de yodo.
88
00:10:53,353 --> 00:10:56,231
Hora: 5 a.m., 1 de septiembre de 1954.
89
00:10:56,433 --> 00:11:00,267
El paciente tiene antecedentes de,
entre comillas, "crisis de nervios", entre comillas...
90
00:11:00,473 --> 00:11:04,227
...por lo que fue hospitalizado
en California durante ocho meses.
91
00:11:04,433 --> 00:11:07,152
La esposa dice este intento.
estaba relacionado con la depresión...
92
00:11:07,353 --> 00:11:09,423
...por la muerte de su hija...
93
00:11:09,633 --> 00:11:14,070
...y también por reversos en, cito,
"su carrera", fin de la cita.
94
00:11:15,113 --> 00:11:16,546
Al parecer es músico.
95
00:11:16,713 --> 00:11:20,149
-¿Dónde lo pusieron?
-PQ-3, semi-agitativo.
96
00:11:20,713 --> 00:11:24,467
-¿Qué me recomendarías?
-Su esposa vendrá esta tarde.
97
00:11:24,913 --> 00:11:26,904
¿Qué esperas que te recomiende?
98
00:11:27,833 --> 00:11:29,551
Charlie Parker.
99
00:11:29,993 --> 00:11:31,984
¡Déjame ir! ¡Quítate de encima!
100
00:11:32,513 --> 00:11:33,912
¡Déjame ir!
101
00:11:40,353 --> 00:11:41,342
Disculpe.
102
00:11:41,953 --> 00:11:43,750
Es demasiado pronto y lo sabes.
103
00:12:00,913 --> 00:12:02,790
¿Viste eso?
104
00:12:05,513 --> 00:12:07,424
Yo pregunté eso...
105
00:12:07,833 --> 00:12:10,825
...una joven descarriada y oficiosa...
106
00:12:11,033 --> 00:12:13,672
...si ella pudiera administrar
mi paraldehído...
107
00:12:13,833 --> 00:12:16,393
...y ella objetó.
108
00:12:18,553 --> 00:12:19,827
Objetado.
109
00:12:21,433 --> 00:12:25,392
No soy un animal de laboratorio.
Estoy sufriendo aquí.
110
00:12:25,593 --> 00:12:26,946
¿No puede ver eso?
111
00:12:27,153 --> 00:12:29,269
Cuéntale tus problemas a alguien más.
112
00:12:30,473 --> 00:12:32,862
¿Por qué? Eres perfecto.
113
00:12:34,633 --> 00:12:37,227
¡Ordenado! ¡Ordenado!
114
00:12:38,313 --> 00:12:39,792
¡Muy bien, cálmate!
115
00:12:39,993 --> 00:12:41,551
Vamos. Vamos.
116
00:12:41,753 --> 00:12:44,711
Déjalo caer.
Déjalo ir, déjalo ir.
117
00:12:44,913 --> 00:12:49,031
¿Qué les pasa a ustedes?
¿No ves que estoy sufriendo aquí?
118
00:12:49,233 --> 00:12:52,270
Cuando todo lo demás falla,
lo que hará será provocar una pelea.
119
00:12:52,473 --> 00:12:55,465
Si no puede permitirse el lujo de emborracharse,
el sustituto es el dolor.
120
00:12:55,673 --> 00:12:58,745
Le distrae de las cosas
por un tiempo.
121
00:12:58,953 --> 00:13:02,150
Hubo un tiempo en que podía
hazlo con la conversación...
122
00:13:02,873 --> 00:13:05,341
...pero no desde
las úlceras empezaron a sangrar.
123
00:13:06,793 --> 00:13:08,146
¿Estás empleado?
124
00:13:08,713 --> 00:13:11,181
No. No, es un buen proveedor.
125
00:13:12,833 --> 00:13:13,822
yo bailo...
126
00:13:14,353 --> 00:13:17,026
...en discotecas
de vez en cuando.
127
00:13:20,273 --> 00:13:22,150
Casi nada estos días.
128
00:13:22,313 --> 00:13:24,508
Tengo dos hijos en casa.
129
00:13:25,033 --> 00:13:27,422
A lo que me refiero
es el problema financiero.
130
00:13:28,153 --> 00:13:30,462
Necesita tratamiento médico.
131
00:13:31,113 --> 00:13:33,024
No psicológico.
132
00:13:33,793 --> 00:13:35,272
¿Por qué nos llamaste entonces?
133
00:14:02,953 --> 00:14:05,069
Charles Christopher Parker, Jr.
134
00:14:05,273 --> 00:14:07,582
29 de agosto de 1920.
135
00:14:07,793 --> 00:14:10,466
Fuiste una entrega fácil.
Enciende esa luz por mí.
136
00:14:12,513 --> 00:14:14,071
Ahora conoce a alguien.
137
00:14:17,113 --> 00:14:18,466
Ese eres tú, mi hombre.
138
00:14:18,673 --> 00:14:22,905
Muerto por eso. Más viejo de lo que serás
porque empezaste antes.
139
00:14:23,593 --> 00:14:27,222
Entonces te doy 18 años,
20 en el exterior.
140
00:14:27,913 --> 00:14:29,471
Soy peor que un profeta.
141
00:14:29,673 --> 00:14:31,823
No sólo tengo fe.
Lo he visto.
142
00:14:32,793 --> 00:14:34,306
Has tenido noticias de mi madre.
143
00:14:34,993 --> 00:14:36,392
¿Me crees o no?
144
00:14:36,833 --> 00:14:38,232
¿Por qué no debería creerte?
145
00:14:38,753 --> 00:14:40,869
¿Vas a
hacer algo al respecto?
146
00:14:41,313 --> 00:14:43,429
¿Qué esperas que haga al respecto?
147
00:14:50,233 --> 00:14:52,622
¿Qué esperas que haga al respecto?
148
00:14:55,833 --> 00:14:57,744
Nada, sólo fírmalo.
149
00:14:59,473 --> 00:15:02,590
no he hecho nada
remotamente así en mi vida.
150
00:15:06,913 --> 00:15:08,505
Instrumentos de cuerda.
151
00:15:08,873 --> 00:15:10,226
Sí, pero los tengo todos.
152
00:15:10,993 --> 00:15:13,188
-Que diablos lo hagas.
-Diablos, no.
153
00:15:13,353 --> 00:15:15,821
Tengo una pila de 78 así de alta.
154
00:15:18,793 --> 00:15:20,226
¿Esta es la puerta de la muerte?
155
00:15:24,753 --> 00:15:28,382
La mitad de la ciudad piensa que estás atrapado
y estás firmando autógrafos.
156
00:15:29,073 --> 00:15:30,950
No lo creías, pajarito.
157
00:15:31,113 --> 00:15:33,832
Cada vez que me doy la vuelta,
se supone que te has ido.
158
00:15:34,033 --> 00:15:36,228
Nos enterrarás a todos
y lleva a nuestras mujeres contigo.
159
00:15:37,153 --> 00:15:39,064
Entonces, ¿qué tienes ahí?
160
00:15:40,553 --> 00:15:41,986
Los chocolates de Whitman.
161
00:15:42,793 --> 00:15:44,670
Además, creo que hay buenas noticias.
162
00:15:45,273 --> 00:15:46,262
¿Puede comerlos?
163
00:15:46,473 --> 00:15:48,623
Mejor déjame probar uno primero.
164
00:15:48,873 --> 00:15:50,306
Primero que nada...
165
00:15:50,513 --> 00:15:55,109
...Leighton pagará 100 dólares
por cinco melodías escritas para saxofón...
166
00:15:55,313 --> 00:15:57,429
...y antes de que saltes sobre mi trasero...
167
00:15:58,193 --> 00:16:01,663
...le dije que no voy a cobrar
una comisión por una suma tan pequeña.
168
00:16:01,833 --> 00:16:03,107
Es todo tuyo.
169
00:16:03,953 --> 00:16:05,750
Muchas gracias, Sr. Parker.
170
00:16:06,593 --> 00:16:08,390
¿Qué es lo segundo?
171
00:16:08,593 --> 00:16:11,869
Bueno, es un poco más de largo alcance.
172
00:16:12,393 --> 00:16:14,702
Ayer me encontré con Chummy Morello.
173
00:16:15,953 --> 00:16:17,147
Familiar.
174
00:16:17,353 --> 00:16:22,063
Está pensando en dejar a Woody.
y quieren enviarlo de gira.
175
00:16:22,633 --> 00:16:25,193
no seria
hasta después del primero del año.
176
00:16:25,753 --> 00:16:28,551
Dios mío, Bernie, son tres meses.
177
00:16:28,753 --> 00:16:30,789
Lo sé, lo sé, todavía....
178
00:16:31,993 --> 00:16:36,032
Bueno, no hace falta decirlo,
Sería un honor tenerte con él.
179
00:16:36,793 --> 00:16:37,987
Si soy hetero.
180
00:16:38,393 --> 00:16:40,463
Es una preocupación legítima.
181
00:16:42,633 --> 00:16:44,863
Tienes tres meses para...
182
00:16:48,993 --> 00:16:51,985
Lo estoy intentando.
Es una buena perspectiva.
183
00:16:55,113 --> 00:16:56,512
Piénselo.
184
00:17:45,513 --> 00:17:47,504
¿Quiere un chocolate, doctor?
185
00:17:50,113 --> 00:17:52,069
tengo que...
186
00:17:52,673 --> 00:17:54,584
...rehacer las restricciones.
187
00:17:54,833 --> 00:17:56,664
Intenta dormir un poco.
188
00:17:59,193 --> 00:18:01,832
¿No vas a decir
"sueños agradables", doc?
189
00:18:11,233 --> 00:18:13,986
Creo que se beneficiaría
de un asilo estatal...
190
00:18:14,153 --> 00:18:15,905
...y del tratamiento de shock.
191
00:18:16,993 --> 00:18:19,348
Quizás eso suene
sangre fría contigo.
192
00:18:21,993 --> 00:18:24,382
No, me pareces de sangre fría.
193
00:18:26,473 --> 00:18:27,826
Está bien.
194
00:18:28,873 --> 00:18:31,990
Pero te lo prometo, si así fuera
Mi hermano, lo sorprendería.
195
00:18:33,113 --> 00:18:36,310
¿Lo harías? ¿Qué hace?
¿Cómo se gana la vida tu hermano?
196
00:18:36,993 --> 00:18:38,745
No tengo un hermano.
197
00:18:39,433 --> 00:18:42,982
estamos hablando de
un hombre muy especial y creativo.
198
00:18:43,393 --> 00:18:47,830
Su sustento depende de su capacidad.
improvisar y componer música.
199
00:18:48,033 --> 00:18:51,423
Mira, eso no es sólo destreza.
Eso viene--
200
00:18:51,593 --> 00:18:53,948
-Eso es por ser un--
-Sra. Parker.
201
00:18:54,273 --> 00:18:56,867
-¿Quieres un músico o un marido?
-Mirar.
202
00:18:57,353 --> 00:18:59,071
No se separan.
203
00:19:00,473 --> 00:19:02,748
Tengo un par de tareas.
204
00:19:03,913 --> 00:19:07,269
Tómate unos minutos de cuidado.
por ti mismo.
205
00:20:09,513 --> 00:20:11,549
-¡Frankie!
-¿Cómo estás?
206
00:20:11,753 --> 00:20:14,825
Tengo excelentes fotos para mostrárselas más tarde.
No llego tarde, ¿verdad?
207
00:20:15,033 --> 00:20:17,627
Buenas noches, profesor.
¿Cómo estás?
208
00:20:17,833 --> 00:20:20,586
Aquí estamos en el Club 18.
Sí, sí.
209
00:20:20,793 --> 00:20:24,672
Es Harry "El Hipster" Gibson.
Deja de gritar ahí arriba.
210
00:20:25,593 --> 00:20:28,426
Arte, sigues trayendo
Esos fiambres de Oyster Bay...
211
00:20:28,633 --> 00:20:32,228
...y nadie recibió ni un centavo de propina.
Estás rompiendo mi corazón aquí.
212
00:20:32,393 --> 00:20:36,147
Aquí estamos en la calle de los sueños.
Lo importante es el swing, el rey es el jazz.
213
00:20:36,353 --> 00:20:39,265
Te gusta caliente, has venido
al lugar correcto. Entra.
214
00:20:39,433 --> 00:20:41,867
Sin cobertura, luz mínima.
y Dixie hasta las 4 a.m.
215
00:20:42,073 --> 00:20:44,223
-¿Quién podría pedir más?
-¿Qué estás haciendo?
216
00:20:44,433 --> 00:20:47,505
-Dame un respiro. Es mi cumpleaños.
-Sal de aquí.
217
00:20:47,713 --> 00:20:49,066
Disculpe, señor.
218
00:20:49,873 --> 00:20:51,192
¡Oye, marinero!
219
00:20:51,433 --> 00:20:52,548
Ven aquí.
220
00:20:52,713 --> 00:20:56,865
Te vas y no ves a la señorita Virginia.
Caballero, vivirás para arrepentirte.
221
00:20:57,073 --> 00:21:01,032
Ella va hasta el final para los militares.
Hasta las florituras.
222
00:21:01,233 --> 00:21:04,543
Si no ves la tierra que paga,
Te devolveré tu dinero. Rigidos.
223
00:21:04,753 --> 00:21:06,186
Buenas noches. Buenas noches.
224
00:21:06,393 --> 00:21:09,829
Aquí estamos en Poulez Roulez.
Buenas noches, damas y caballeros.
225
00:21:10,033 --> 00:21:12,991
-Sal de aquí. Sal de aquí.
-Que te jodan.
226
00:21:13,193 --> 00:21:15,388
arte tatum,
El primer espectáculo acaba de comenzar.
227
00:21:15,593 --> 00:21:17,504
¡Sí, señor! El primer espectáculo acaba de empezar.
228
00:21:17,713 --> 00:21:20,307
Me queda una mesa.
Date prisa, puedes conseguirlo.
229
00:21:20,513 --> 00:21:23,585
Entra, diles
El alcalde te envió. Pregunta por Gino.
230
00:21:23,753 --> 00:21:25,072
-¿Quién es ese?
-Gino.
231
00:21:25,273 --> 00:21:27,912
Sí, señor.
Mesa cerca de la puerta.
232
00:21:28,113 --> 00:21:31,423
Los 3 Doses. BS polea,
el hombre más divertido de Nueva York...
233
00:21:31,633 --> 00:21:33,510
...con las líneas más sucias.
234
00:21:34,313 --> 00:21:36,463
Bebop, la música del futuro.
235
00:21:36,673 --> 00:21:40,029
Dale un respiro. ¿Qué tienes?
¿perder? Oop-bop-sha-bam.
236
00:21:40,233 --> 00:21:41,507
¡Up-bop, mi trasero!
237
00:21:42,833 --> 00:21:44,186
¡Oye, Buster!
238
00:21:44,393 --> 00:21:47,271
Finalmente tienes un traje que te queda bien.
¿Dónde estás trabajando?
239
00:21:47,473 --> 00:21:50,590
-Estoy de vuelta con Basie.
-¿Vas a entrar para escuchar al chico nuevo?
240
00:21:50,793 --> 00:21:53,671
Hay 300 personas allí.
La mitad son saxofonistas.
241
00:21:54,553 --> 00:21:58,148
No es ningún chico nuevo. Eso es solo mareado
Gillespie generando publicidad.
242
00:21:58,993 --> 00:22:01,746
Recuerdo a Parker
de hace ocho años en Kansas City...
243
00:22:01,953 --> 00:22:05,263
...cuando no podía jugar
"Ven a Jesús" en notas completas.
244
00:22:59,033 --> 00:23:00,466
No juegues con él.
245
00:23:00,673 --> 00:23:03,426
Ha jugado con Moten
y no has hecho una mierda.
246
00:23:03,593 --> 00:23:06,027
Simplemente toca un coro y bájate.
247
00:23:28,833 --> 00:23:31,631
Ven aquí. Sube aquí.
248
00:23:33,753 --> 00:23:36,028
-¿Cómo te llamas?
-Charlie.
249
00:23:37,593 --> 00:23:40,061
-¿Con quién jugaste?
-Por aquí.
250
00:23:43,273 --> 00:23:45,833
Damas y caballeros,
Este es Charlie...
251
00:23:46,033 --> 00:23:47,705
...de los alrededores.
252
00:24:05,393 --> 00:24:07,224
Nada mal. Ahora bájate.
253
00:24:28,673 --> 00:24:29,901
¡Bajar!
254
00:24:59,233 --> 00:25:00,222
¡Hombre!
255
00:25:19,753 --> 00:25:23,223
No es ningún chico nuevo.
Es Charlie, de aquí.
256
00:25:50,153 --> 00:25:52,542
Charlie de los alrededores.
257
00:26:28,553 --> 00:26:31,590
Recuerdo cuando Don Byas
Estaba dejando el grupo de Dizzy.
258
00:26:31,753 --> 00:26:33,345
Conocía al agente de prensa del club.
259
00:26:33,553 --> 00:26:37,068
Le pregunté: "¿Quién podrías?"
¿Posiblemente llegues a reemplazar a Don?"
260
00:26:37,593 --> 00:26:41,427
Y él dijo: "Un gato en Kansas City".
Su nombre es Charlie Parker."
261
00:26:41,633 --> 00:26:43,430
Y dije: "¿Es lindo?"
262
00:26:44,233 --> 00:26:47,623
Y mi amigo dijo:
"No, pero te gustará."
263
00:27:22,873 --> 00:27:26,183
Está bien, ¿qué piensas?
sobre Yardbird?
264
00:27:52,073 --> 00:27:54,507
¿Qué opinas sobre Yardbird?
265
00:28:12,713 --> 00:28:15,102
No firmaré.
266
00:28:17,993 --> 00:28:19,585
Entonces tenemos que liberarlo.
267
00:28:20,673 --> 00:28:23,187
Sí, lo haces.
268
00:28:24,553 --> 00:28:28,910
¿Sabías que en tres horas,
¿Se formó un comité para sacarte?
269
00:28:29,153 --> 00:28:31,906
¿Sacarme?
¿Cómo supieron que estaba dentro?
270
00:28:39,753 --> 00:28:41,709
Es un momento increíble aquí.
271
00:28:42,233 --> 00:28:45,942
-Finalmente llegué a la portada.
-No debería haber llamado a Bellevue.
272
00:28:46,593 --> 00:28:50,268
No, hiciste bien.
Un poco de desintoxicación, me hizo bien.
273
00:28:50,913 --> 00:28:52,426
¿Te hablé de Bernie?
274
00:28:52,953 --> 00:28:55,069
Veinte dólares por canción, esos bastardos.
275
00:28:56,233 --> 00:28:57,825
Espera hasta que escuches las melodías.
276
00:29:00,073 --> 00:29:02,382
Pero ya sabes, esto de Morello...
277
00:29:02,593 --> 00:29:03,912
...suena bien.
278
00:29:04,113 --> 00:29:07,310
-Si no fuera tan lejano.
-Ya llegaremos.
279
00:29:07,513 --> 00:29:09,185
Ah, por cierto...
280
00:29:09,553 --> 00:29:11,862
...Dizzy te envió una tarjeta de cumpleaños.
281
00:29:13,393 --> 00:29:15,384
Así que supongo que ha vuelto.
282
00:29:17,353 --> 00:29:18,866
¿Le debes una llamada telefónica?
283
00:29:21,353 --> 00:29:23,344
Le debo todo a Dizzy.
284
00:29:24,393 --> 00:29:26,111
Excepto una llamada telefónica.
285
00:29:28,873 --> 00:29:30,670
Él sabe dónde encontrarme.
286
00:29:39,753 --> 00:29:41,823
¿Quién eres tú, el hombre del Buen Humor?
287
00:29:47,953 --> 00:29:49,784
No respondiste a tu llamada.
288
00:29:49,993 --> 00:29:52,587
¿Escucharás esto?
Escuche esto.
289
00:29:56,913 --> 00:29:59,507
¿Qué diablos está pasando?
290
00:30:02,433 --> 00:30:05,505
¡Son las cuatro de la mañana, tonto!
291
00:30:06,113 --> 00:30:09,185
-¿Tienes una mujer ahí?
-Sí, tengo una mujer ahí.
292
00:30:09,393 --> 00:30:12,032
me casé con ella
Entonces ella se quedaría ahí conmigo.
293
00:30:12,233 --> 00:30:13,666
¿Dónde está el tuyo?
294
00:30:14,153 --> 00:30:15,142
Hola Lorena.
295
00:30:15,353 --> 00:30:16,388
Hola pájaro.
296
00:30:16,593 --> 00:30:18,868
Y si tú entras, yo me voy.
297
00:30:19,073 --> 00:30:21,792
-¿Me escribirías esto?
-¿Por qué no?
298
00:30:22,153 --> 00:30:25,111
No tengo papel y gente.
Me están esperando en el taxi.
299
00:30:25,313 --> 00:30:26,792
Escríbalo por la mañana.
300
00:30:27,353 --> 00:30:30,902
No estaré aquí por la mañana.
Voy a seguir el camino desde aquí.
301
00:30:31,193 --> 00:30:32,182
¿Dónde?
302
00:30:34,273 --> 00:30:37,026
Bonito apartamento.
Quizás salí solo demasiado pronto.
303
00:30:37,233 --> 00:30:39,872
-¿Dónde? ¿Adónde vas?
-No sé.
304
00:30:40,233 --> 00:30:42,622
Ellos lo saben.
¿Podrías escribirme esto?
305
00:30:45,993 --> 00:30:49,986
Si consigo este concierto en California,
¿Podré encontrarte?
306
00:30:51,193 --> 00:30:52,387
¿California?
307
00:30:53,273 --> 00:30:55,912
No se supone que sea fácil
para anotar en California.
308
00:30:56,073 --> 00:30:57,426
Mierda.
309
00:31:01,393 --> 00:31:03,270
Conseguí un concierto. Me tengo que ir.
310
00:31:05,593 --> 00:31:08,869
Cada vez que llegas a donde
vas, llámame. ¿Está bien?
311
00:31:14,153 --> 00:31:17,463
Creí haberte dicho que lo hicieras callar.
312
00:31:39,593 --> 00:31:41,424
-Buenas noches.
-Noche.
313
00:31:41,793 --> 00:31:45,263
-¡Pensé que estabas en Filadelfia!
-Era.
314
00:31:46,833 --> 00:31:49,063
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Estoy ensayando.
315
00:31:49,273 --> 00:31:51,741
-¿Tienes trabajo de baile?
-Puedes apostar.
316
00:31:51,913 --> 00:31:54,473
Qué lindo.
Estaba comprobando una fecha de registro.
317
00:31:55,753 --> 00:31:59,143
Así que estás espléndida.
¿Cuándo te casarás conmigo?
318
00:31:59,353 --> 00:32:03,107
cuando te enderezas
y caminar como un músico de jazz.
319
00:32:04,873 --> 00:32:07,546
¿Quieres un bocado de esto?
Es mi tercero.
320
00:32:07,753 --> 00:32:09,505
Tengo chicle.
Quizás ese sea el secreto.
321
00:32:09,713 --> 00:32:13,228
Para jugar como Bird, come como Bird.
Todos esos descansos de 2 y 4 compases.
322
00:32:13,433 --> 00:32:17,665
Lo que quieres decir es que como
Mucho para un drogadicto, ¿no?
323
00:32:17,833 --> 00:32:20,028
No me digas a qué me refiero, hombre.
324
00:32:21,073 --> 00:32:22,426
Lo siento, hombre.
325
00:32:23,153 --> 00:32:26,350
Entonces, ¿cómo llegas a saber?
¿Tanto sobre música?
326
00:32:26,633 --> 00:32:28,225
¿Quieres hablar conmigo?
327
00:32:29,113 --> 00:32:30,626
Herencia.
328
00:32:31,033 --> 00:32:33,149
Mi padre producía espectáculos en discotecas.
329
00:32:33,353 --> 00:32:35,548
Broadway Ben, lo llamaban.
330
00:32:35,753 --> 00:32:38,472
Tuve mi fiesta de dulces 16
en el Club del Algodón.
331
00:32:38,673 --> 00:32:41,107
Siempre han sido los músicos.
332
00:32:47,713 --> 00:32:50,102
No estabas viendo
cualquier fecha récord esta noche.
333
00:32:51,593 --> 00:32:56,303
No. Y sabías que no estaba en Filadelfia.
Todo el mundo sabe que perdí ese trabajo.
334
00:32:57,033 --> 00:32:58,785
-Así es.
-Así es.
335
00:32:58,953 --> 00:33:01,183
-¿Entonces?
-¿Entonces?
336
00:33:01,713 --> 00:33:03,669
Entonces, ¿por qué nos engañamos unos a otros?
337
00:33:06,313 --> 00:33:09,988
Todos asumen que somos un artículo
porque aparezco dondequiera que toques.
338
00:33:10,273 --> 00:33:11,262
¿Tú haces?
339
00:33:11,873 --> 00:33:16,389
No siempre saludo. y tu
Tampoco sueles dejarlo solo.
340
00:33:17,913 --> 00:33:20,029
Y ya que estamos en el tema...
341
00:33:20,473 --> 00:33:22,145
... ¿cuántas esposas tienes?
342
00:33:24,153 --> 00:33:27,065
he conocido mas mujeres
quien dice ser...
343
00:33:27,273 --> 00:33:29,184
...Sra. ¡Charlie Parker!
344
00:33:29,393 --> 00:33:31,907
¡Y todos ellos con anillos!
345
00:33:35,993 --> 00:33:37,506
Los anillos son baratos.
346
00:33:37,753 --> 00:33:39,425
¿Los anillos son baratos?
347
00:33:39,913 --> 00:33:43,144
¿Es eso lo que quieres decir?
¿Eso es todo lo que quieres decir?
348
00:33:44,633 --> 00:33:47,591
-¿Qué talla de anillo usas?
-Oh, no. Yo no.
349
00:33:53,273 --> 00:33:55,389
Cuéntame más sobre Broadway Ben.
350
00:33:55,593 --> 00:33:58,426
Tenía una manera de ser.
El año en que nací...
351
00:33:58,633 --> 00:34:02,387
...abrió un local en la calle 58
Frente al Hotel Plaza.
352
00:34:02,593 --> 00:34:05,027
Lo llamó Club Grandeur.
353
00:34:05,593 --> 00:34:07,902
-Por ahí.
-¿Es ahí donde vivías?
354
00:34:08,113 --> 00:34:11,105
Oh, no. En ese momento,
Estaba en Westchester.
355
00:34:11,553 --> 00:34:12,542
¿Dónde?
356
00:34:12,713 --> 00:34:14,544
Westchester, ¿por qué?
357
00:34:14,753 --> 00:34:18,712
Nada, solo me gusta la forma
dices eso. "Westchester, ¿por qué?"
358
00:34:19,833 --> 00:34:21,664
Yo no era típico en aquellos días.
359
00:34:21,833 --> 00:34:25,143
Soy mitad judío y mi héroe.
Duque Ellington. Quiero decir, ¡guau!
360
00:34:25,913 --> 00:34:27,744
¿Y ahora quién es?
¿Billy McNabb?
361
00:34:27,953 --> 00:34:31,184
Oh, no. Billy es sexy
y es peligroso...
362
00:34:31,393 --> 00:34:33,384
...pero no compro sus discos.
363
00:34:33,793 --> 00:34:34,942
Pero no te maté.
364
00:34:35,113 --> 00:34:37,946
me tomó un tiempo
para acostumbrarse al sonido...
365
00:34:38,153 --> 00:34:41,668
...pero siempre me mataste.
No pensé que tenía que decirlo.
366
00:34:41,873 --> 00:34:44,023
¿Compras mis discos?
367
00:34:44,233 --> 00:34:45,348
Sí.
368
00:34:45,513 --> 00:34:47,981
-Muéstrame.
-Bastante crudo. Venir.
369
00:34:49,033 --> 00:34:50,625
Yardbird, Yardbird, hombre.
370
00:34:50,833 --> 00:34:52,983
Sólo estábamos hablando de ti.
371
00:34:53,193 --> 00:34:57,072
-¿Estuvo bien?
-Siempre bien, hombre. Siempre bueno.
372
00:34:58,153 --> 00:34:59,472
Sid, ¿qué está pasando?
373
00:34:59,673 --> 00:35:03,461
Nada. Pero si no lo tratas
Esa señora tiene razón, por muy genial que seas...
374
00:35:03,673 --> 00:35:07,302
-...Te daré una patada en la cabeza.
-A Sid y a mí nos gustó.
375
00:35:07,513 --> 00:35:08,628
La mayoría de los gatos lo hicieron.
376
00:35:08,833 --> 00:35:11,905
De vez en cuando,
Algún tonto intenta echarla...
377
00:35:12,113 --> 00:35:13,990
...y eso me enoja.
378
00:35:14,353 --> 00:35:17,629
Rana, por muy grande que seas,
¿Parezco un proxeneta?
379
00:35:18,353 --> 00:35:20,503
Pregúntame algo más.
380
00:35:22,273 --> 00:35:24,468
"¿Parezco un proxeneta?"
381
00:35:24,673 --> 00:35:26,311
¿Está la luna alta?
382
00:35:26,953 --> 00:35:28,068
Parece un jugador.
383
00:35:29,793 --> 00:35:32,512
¿A tu madre no le importa?
¿Esta gente se está relajando aquí?
384
00:35:32,713 --> 00:35:34,624
No, ella está acostumbrada.
385
00:35:35,033 --> 00:35:36,352
Y ahora...
386
00:35:36,993 --> 00:35:38,711
...mi colección de discos.
387
00:35:38,873 --> 00:35:39,862
Maldita sea, sé genial.
388
00:35:40,073 --> 00:35:42,143
-Lo lamento.
-Deberías estarlo.
389
00:35:44,833 --> 00:35:45,822
Quizás más tarde.
390
00:35:46,033 --> 00:35:50,231
Está bien. ¿Podemos simplemente irnos?
¿Encontrar un lugar donde podamos estar solos?
391
00:35:50,433 --> 00:35:53,505
-¿Por qué?
-No he terminado de hablar contigo.
392
00:35:53,673 --> 00:35:56,233
Bueno, ahí está la sala del suicidio.
393
00:35:58,513 --> 00:35:59,741
Vamos.
394
00:36:11,593 --> 00:36:13,265
Acertadamente nombrado.
395
00:36:28,033 --> 00:36:29,022
Entonces.
396
00:36:31,193 --> 00:36:33,832
¿Por qué no me dices
¿Un poco más sobre Westchester?
397
00:36:34,993 --> 00:36:36,665
¿Vives en una casa bonita?
398
00:36:38,073 --> 00:36:40,826
tenia una habitacion
que daba a un jardín.
399
00:36:41,553 --> 00:36:43,111
La noche de mi sexto cumpleaños...
400
00:36:43,313 --> 00:36:45,952
...mi padre tenía la orquesta
de su club...
401
00:36:46,153 --> 00:36:49,429
...párate debajo de esa ventana
y dame una serenata.
402
00:36:49,633 --> 00:36:51,828
Tocaron "¿Por qué te amo?".
403
00:37:00,793 --> 00:37:01,782
Qué lindo.
404
00:37:02,313 --> 00:37:03,905
Eso es realmente lindo.
405
00:37:07,433 --> 00:37:08,627
Tenía una manera.
406
00:37:13,873 --> 00:37:15,591
Me acompañaste a casa.
407
00:37:16,553 --> 00:37:17,906
Me tienes solo.
408
00:37:19,793 --> 00:37:21,465
Conseguiste hacerme hablar...
409
00:37:21,713 --> 00:37:24,227
...y te lo he dicho
Algunos de mis secretos de niña.
410
00:37:24,433 --> 00:37:26,708
Pero no me has dicho nada.
411
00:37:27,273 --> 00:37:28,911
¿Qué está sucediendo?
412
00:37:31,113 --> 00:37:33,911
Hay una noche en mi vida
No quiero olvidar nunca.
413
00:37:34,553 --> 00:37:36,464
No quiero volver a pasar por eso nunca más.
414
00:37:37,953 --> 00:37:39,432
Yo tenía 15 años...
415
00:37:40,233 --> 00:37:43,987
...y me desperté sintiendo más dolor
de lo que alguna vez he sentido.
416
00:37:45,993 --> 00:37:50,271
No supe por qué hasta
Alguien me dijo que estaba colgado.
417
00:37:51,233 --> 00:37:52,712
Alguien tenía que decirme eso.
418
00:37:56,353 --> 00:37:58,150
Siempre pensé que...
419
00:37:59,313 --> 00:38:01,190
...si no hubiera preguntado...
420
00:38:02,473 --> 00:38:03,872
...entonces no lo estaría.
421
00:38:07,993 --> 00:38:09,551
Me haces sentir...
422
00:38:10,913 --> 00:38:12,869
...muy pacífico. ¿Sabes?
423
00:38:17,913 --> 00:38:19,824
No eres mi tipo, hombre.
424
00:38:21,833 --> 00:38:23,152
Yo sé eso.
425
00:38:25,513 --> 00:38:28,391
Pacífico. ¿Pacífico?
426
00:38:30,433 --> 00:38:33,311
¿Es eso lo que quieres decir?
¿Por "los anillos son baratos"?
427
00:38:35,873 --> 00:38:39,104
no quiero hacer
Cualquiera se siente en paz, hombre.
428
00:38:41,033 --> 00:38:43,991
¡Nací para volver locos a los hombres!
429
00:38:48,433 --> 00:38:49,752
Alguien me dijo...
430
00:38:49,953 --> 00:38:53,741
...que soy la única mujer
en Nueva York que no has tenido.
431
00:38:54,273 --> 00:38:55,991
Acabo de hacer una declaración simple.
432
00:38:56,593 --> 00:38:59,027
No me malinterpretes.
433
00:38:59,353 --> 00:39:03,232
Agradezco el honor. no es como
No sé con quién estoy hablando...
434
00:39:03,433 --> 00:39:06,186
Detente.
Te estás avergonzando a ti mismo.
435
00:39:14,233 --> 00:39:15,666
Lo lamento.
436
00:39:17,273 --> 00:39:19,229
Pero si tú y yo nos juntamos...
437
00:39:27,433 --> 00:39:28,786
Lo que quiero decir con mi tipo...
438
00:39:28,993 --> 00:39:32,030
Es del tipo que no
hay que serle fiel.
439
00:39:32,313 --> 00:39:33,666
Yo sé eso.
440
00:39:34,793 --> 00:39:36,943
Todo el mundo dice que eres un lector de mentes.
441
00:39:37,313 --> 00:39:38,302
¿Soy?
442
00:39:39,593 --> 00:39:41,629
Y me voy a Chicago.
443
00:39:44,153 --> 00:39:47,304
Y lamentas no poder llevarme
444
00:40:03,393 --> 00:40:04,382
No.
445
00:40:07,673 --> 00:40:08,662
No.
446
00:40:14,873 --> 00:40:17,671
¡Y dejaste de leer mi mente!
447
00:41:11,513 --> 00:41:13,629
Gracias en nombre de la banda.
448
00:41:13,833 --> 00:41:17,348
Y ahora te vamos a dejar
en manos muy capaces...
449
00:41:17,553 --> 00:41:20,863
...del quinteto de Margie Hyams.
450
00:41:38,953 --> 00:41:40,432
-Espera aquí.
-Bien.
451
00:42:03,913 --> 00:42:05,904
Sonó bien, pájaro.
452
00:42:07,033 --> 00:42:09,103
¿Cómo lo sabrías?
No estabas al frente.
453
00:42:09,313 --> 00:42:11,110
Siempre suenas bien.
454
00:42:11,313 --> 00:42:12,792
Entonces, ¿qué sabes?
455
00:42:13,593 --> 00:42:15,424
No te conozco, para empezar.
456
00:42:15,633 --> 00:42:17,669
Pero me estás esperando.
457
00:42:18,153 --> 00:42:21,702
El chico que estás esperando me envió
en cambio. ¿Cuál es la diferencia?
458
00:42:21,913 --> 00:42:24,632
Unos seis meses.
459
00:42:24,833 --> 00:42:28,189
Y en Kentucky hace frío en esta época del año.
Lo pasaré por alto.
460
00:42:28,393 --> 00:42:30,509
¿Crees que estoy en el equipo?
o algo?
461
00:42:30,753 --> 00:42:31,822
¿Equipo?
462
00:42:32,393 --> 00:42:33,667
¿Qué escuadrón?
463
00:42:36,233 --> 00:42:38,064
Eso es demasiado.
464
00:42:40,233 --> 00:42:42,542
Sabes, nunca olvido una cara.
465
00:42:43,153 --> 00:42:45,508
¿Estás pasando una gran noche, Esteves?
466
00:42:46,033 --> 00:42:50,151
Pellizcamos algunos aquí y allá.
No el tuyo, pero él ha oído hablar de ello.
467
00:42:53,473 --> 00:42:54,622
¿A dónde vas?
468
00:42:55,073 --> 00:42:57,951
No sé.
Tómalo personalmente.
469
00:43:09,793 --> 00:43:12,102
Cuidado.
Los atrapados salen esta noche.
470
00:43:14,793 --> 00:43:16,146
Buenas noches.
471
00:43:17,873 --> 00:43:21,024
Señora Berg.
¿Te gusta lo que jugué esta noche?
472
00:43:21,473 --> 00:43:22,952
No soy un crítico musical.
473
00:43:24,713 --> 00:43:27,181
Podrías tocar "Star Eyes".
No te mataría.
474
00:43:27,953 --> 00:43:29,830
Estaré feliz de hacerlo por ti.
475
00:43:30,313 --> 00:43:33,385
Y tu encantadora hija,
¿Está todavía en Chicago?
476
00:43:33,793 --> 00:43:35,988
mi adorable hija
Todavía está en Chicago.
477
00:43:37,273 --> 00:43:38,262
¿Hasta cuando?
478
00:43:39,993 --> 00:43:41,028
-Pájaro--
-Sabes...
479
00:43:42,353 --> 00:43:45,311
... tengo mis maneras
de descubrir estas cosas.
480
00:43:45,513 --> 00:43:48,027
Sólo quiero darle la bienvenida de nuevo,
¿sabes?
481
00:43:48,233 --> 00:43:50,110
Como lo haría Broadway Ben.
482
00:45:02,593 --> 00:45:03,582
¿A dónde vamos?
483
00:45:03,793 --> 00:45:06,102
¿Cómo se llama?
Pregúntale eso a Valentino.
484
00:45:06,313 --> 00:45:10,306
Vilma B�nky, y la tenia en
frente a él y ella estaba desmayada.
485
00:45:10,793 --> 00:45:11,782
Ahora, ¿ves?
486
00:45:11,993 --> 00:45:14,791
-Yo también tengo algo sobre mí.
-Diré.
487
00:45:46,753 --> 00:45:49,028
Ese es pájaro. Charlie Parker.
488
00:45:49,473 --> 00:45:50,462
-Charlie Parker.
-¿Dónde?
489
00:46:06,153 --> 00:46:08,144
Esta música es muy cursi.
490
00:46:08,353 --> 00:46:11,151
Tienes que dejar de huir
del sentimiento honesto.
491
00:46:11,353 --> 00:46:13,503
-¿Estoy corriendo?
-Sí.
492
00:46:21,233 --> 00:46:23,064
Recuerdo cuando te conocí por primera vez...
493
00:46:24,273 --> 00:46:26,468
...parecías tan joven que me asusté.
494
00:46:29,793 --> 00:46:30,942
¿Estás despierto?
495
00:46:33,193 --> 00:46:34,387
¿Estás despierto?
496
00:46:37,033 --> 00:46:40,582
Dios, me haces sentir tan en paz.
497
00:46:41,993 --> 00:46:44,223
Yo también me siento cobarde porque...
498
00:46:45,513 --> 00:46:49,552
..te amo y no creo
Podría decir eso si estuvieras despierto.
499
00:46:54,193 --> 00:46:55,262
¿Qué?
500
00:46:55,913 --> 00:46:58,632
Te estás besando y estás dormido.
como un niño?
501
00:47:01,073 --> 00:47:02,904
Menos mal que está oscuro, ¿eh?
502
00:47:06,353 --> 00:47:09,026
No dijiste cuanto
te gustó el camino.
503
00:47:10,873 --> 00:47:14,309
Me voy de nuevo a la carretera.
A Hollywood, de vuelta con Dizzy.
504
00:47:14,593 --> 00:47:16,743
escucho cosas al respecto
eso me pone nervioso.
505
00:47:16,953 --> 00:47:18,022
¿Qué?
506
00:47:21,153 --> 00:47:23,826
Las cosas no son fáciles de encontrar
por un lado.
507
00:47:24,313 --> 00:47:25,746
Policías duros.
508
00:47:26,393 --> 00:47:28,349
Seremos los primeros
para reproducir el nuevo sonido.
509
00:47:28,553 --> 00:47:30,430
No sé cómo les gustaría eso.
510
00:47:38,593 --> 00:47:40,231
¿Qué tal si me haces compañía?
511
00:47:41,913 --> 00:47:43,187
Oh sí.
512
00:47:44,073 --> 00:47:46,541
Caza de drogas durante el día...
513
00:47:46,753 --> 00:47:49,347
...y liderar los aplausos por la noche.
514
00:47:50,273 --> 00:47:51,501
¿Por qué estás tan enojado?
515
00:47:54,353 --> 00:47:55,832
¿Quién está enojado?
516
00:47:56,593 --> 00:47:58,151
No estoy enojado.
517
00:48:00,313 --> 00:48:01,428
Estoy embarazada.
518
00:48:03,433 --> 00:48:05,185
Sabes cómo halagar a un chico.
519
00:48:05,393 --> 00:48:09,181
Podrías regalarte un par
de horas antes de que decidas eso.
520
00:48:14,393 --> 00:48:15,542
¿Billy McNabb?
521
00:48:19,833 --> 00:48:20,948
No.
522
00:48:22,313 --> 00:48:24,224
Nadie que conozcas.
523
00:48:25,433 --> 00:48:28,789
Nadie que conozco lo suficientemente bien
querer volver a verlo alguna vez.
524
00:48:32,553 --> 00:48:33,781
Entonces....
525
00:48:36,073 --> 00:48:37,347
¿Y ahora qué?
526
00:48:38,953 --> 00:48:40,022
Ay dios mío.
527
00:48:40,233 --> 00:48:43,270
¿Te das cuenta de que no te lo he dicho?
¿Mi madre y yo te lo hemos dicho?
528
00:48:45,833 --> 00:48:48,142
Podrías haberme dicho
un poquito antes.
529
00:48:50,193 --> 00:48:53,390
Si los hombres pudieran quedar embarazadas,
cuantos hijos tendrias...
530
00:48:53,593 --> 00:48:54,628
...a estas alturas?
531
00:48:56,433 --> 00:48:57,627
Chan, Chan, Chan.
532
00:48:58,153 --> 00:48:59,666
Ese soy yo.
533
00:49:03,433 --> 00:49:07,392
Tengo que irme. tengo un concierto al otro lado
la calle antes de ir a Hollywood.
534
00:49:08,073 --> 00:49:09,301
¿Dónde está tu bocina?
535
00:49:10,393 --> 00:49:11,746
Tomaré prestado uno.
536
00:49:16,873 --> 00:49:18,101
Disculpe.
537
00:49:20,953 --> 00:49:23,069
¿Cuándo vas a California?
538
00:49:23,673 --> 00:49:25,072
Dos días.
539
00:49:26,473 --> 00:49:28,384
Cuídate.
540
00:49:39,633 --> 00:49:40,827
Oh, no.
541
00:49:43,033 --> 00:49:44,864
Tocó su cuerno...
542
00:49:45,033 --> 00:49:47,422
...para alquilar ese maldito caballo.
543
00:50:12,913 --> 00:50:15,905
Factores contribuyentes
a la crisis nerviosa del paciente...
544
00:50:16,153 --> 00:50:19,987
...en California, invierno de 1946,
fueron los siguientes:
545
00:50:20,193 --> 00:50:22,946
A: Desorientación debida
a un entorno desconocido.
546
00:50:23,113 --> 00:50:26,071
B: Reacción pública decepcionante,
al borde de la hostilidad...
547
00:50:26,273 --> 00:50:28,503
... al paciente
estilo particular de música.
548
00:50:28,713 --> 00:50:33,025
C: Disponibilidad reducida de narcóticos
debido a la represión policial.
549
00:52:50,153 --> 00:52:51,950
¿De alguna manera puedo ayudar?
550
00:52:54,913 --> 00:52:55,902
No.
551
00:52:57,393 --> 00:52:59,429
Mira, estoy mejorando ahora mismo.
552
00:53:00,073 --> 00:53:01,142
Sí, lo sé.
553
00:53:01,673 --> 00:53:02,867
¿Sabes?
554
00:53:03,753 --> 00:53:07,541
Cuanto menos sepas sobre cómo seguir adelante,
mejor estarás.
555
00:53:10,113 --> 00:53:11,751
Otra cosa, joven.
556
00:53:11,953 --> 00:53:15,343
Si alguna vez escucho sobre ti
usando esta mierda...
557
00:53:15,553 --> 00:53:19,102
...saldré de mi tumba
y te perseguiré.
558
00:53:23,593 --> 00:53:24,708
¿Nos hemos conocido?
559
00:53:26,033 --> 00:53:27,227
No, señor.
560
00:53:27,433 --> 00:53:28,786
Mi nombre es Rodney.
561
00:53:33,353 --> 00:53:34,627
¿Juegas, Rodney?
562
00:53:37,793 --> 00:53:39,431
Sí, estoy con Krupa.
563
00:53:40,673 --> 00:53:42,265
¿Juegas?
564
00:53:42,593 --> 00:53:43,742
Trompeta.
565
00:53:46,153 --> 00:53:49,111
Luego viniste aquí para ver tocar a Dizzy.
566
00:53:49,633 --> 00:53:52,864
En lugar de eso, tomé el trabajo de gira.
de quedarse en Filadelfia...
567
00:53:53,073 --> 00:53:56,110
...porque la gira llegó a Los Ángeles.
y supe que estarías aquí.
568
00:53:58,433 --> 00:54:00,469
Sí, vine a escucharte.
569
00:54:00,753 --> 00:54:02,266
Bueno, ¡está bien!
570
00:54:03,153 --> 00:54:06,031
Bueno entonces lo siento
que te hice esperar.
571
00:54:13,353 --> 00:54:15,992
-¿Hay mucha gente allí?
-Más o menos.
572
00:54:16,233 --> 00:54:17,632
Más o menos.
573
00:54:20,033 --> 00:54:22,183
no tenemos muchos
buenas multitudes aquí.
574
00:54:22,393 --> 00:54:24,145
Se darán cuenta.
575
00:54:24,353 --> 00:54:25,911
Me tomó un tiempo.
576
00:54:26,113 --> 00:54:28,832
Pensé que quería ser Harry James.
577
00:54:29,993 --> 00:54:33,872
Sí, bueno, quiero
ser Harry James a veces.
578
00:56:02,553 --> 00:56:04,271
Escuche eso.
579
00:56:05,193 --> 00:56:09,505
Sabes, Audrey, si realmente pudiéramos
escucha todos los sonidos del mundo...
580
00:56:09,673 --> 00:56:11,152
...nos volveríamos locos.
581
00:56:12,713 --> 00:56:14,066
Debe serlo.
582
00:56:14,473 --> 00:56:15,906
Loco, ¿sabes?
583
00:56:17,153 --> 00:56:19,428
Siempre me pareció bastante normal.
584
00:56:19,593 --> 00:56:21,868
Si, bueno, estoy hablando
sobre Stravinsky.
585
00:56:22,073 --> 00:56:25,110
Yo también.
Vamos al mismo dentista.
586
00:56:25,953 --> 00:56:26,942
¿Sí?
587
00:56:31,593 --> 00:56:33,151
¿Vive por aquí?
588
00:56:33,993 --> 00:56:37,622
Sí, y Schönberg y Heifetz...
589
00:56:37,833 --> 00:56:41,428
...y Huxley y Thomas Mann.
590
00:56:42,793 --> 00:56:45,261
El clima es ventajoso.
591
00:56:45,793 --> 00:56:46,782
Él vive allí.
592
00:56:47,433 --> 00:56:49,788
Deténgase allí. Levantar.
593
00:56:57,473 --> 00:56:58,667
¿Qué hora es?
594
00:56:59,473 --> 00:57:03,307
-Son casi las 10. ¿No llegarás tarde?
-Las luces están encendidas. Él está ahí.
595
00:57:07,193 --> 00:57:08,626
Apuesto a que está ahí.
596
00:57:40,153 --> 00:57:41,188
Vamos.
597
00:57:45,833 --> 00:57:47,710
Debería conseguirme una casa así.
598
00:57:49,433 --> 00:57:51,151
¿Qué te detiene?
599
00:58:07,193 --> 00:58:08,182
Birks.
600
00:58:11,233 --> 00:58:13,189
¿Qué pasó?
No llego tan tarde.
601
00:58:13,953 --> 00:58:15,591
No hay audiencia, hombre.
602
00:58:15,993 --> 00:58:18,302
El bar está abierto.
El compromiso ha terminado.
603
00:58:18,553 --> 00:58:21,021
supongo que no lo eran
bastante listo para ser invadido.
604
00:58:21,953 --> 00:58:23,352
Entonces, de todos modos...
605
00:58:24,873 --> 00:58:27,706
... tomaremos un avión a casa.
Conseguí tu billete aquí.
606
00:58:30,193 --> 00:58:31,467
¿Qué es eso?
607
00:58:32,513 --> 00:58:33,832
Mañana teníamos un concierto de radio.
608
00:58:34,033 --> 00:58:36,069
Lo hicimos, Yard, lo hicimos.
609
00:58:36,473 --> 00:58:38,828
Pero la emisora se sumó a la prohibición.
610
00:58:39,673 --> 00:58:42,141
"El Bebop tiende a pervertir las mentes jóvenes."
611
00:58:42,313 --> 00:58:43,302
¿Quién dijo eso?
612
00:58:43,513 --> 00:58:47,552
Alguien con suficiente jugo para conseguir
12 estaciones de radio para apagarnos.
613
00:58:47,993 --> 00:58:49,631
Así que mañana nos vamos a casa.
614
00:58:50,313 --> 00:58:51,666
¿Y tú?
615
00:58:53,673 --> 00:58:56,346
Mira, una prohibición como esa
no puede durar para siempre.
616
00:58:56,553 --> 00:58:59,909
Tenemos audiencia aquí, lo sé.
Sólo tenemos que aguantar.
617
00:59:00,313 --> 00:59:02,383
¿Te quedarás aquí un rato?
618
00:59:05,033 --> 00:59:07,388
No puedo volver a Nueva York ahora mismo.
619
00:59:08,833 --> 00:59:10,312
¿Qué pasa con mi salario?
620
00:59:10,593 --> 00:59:12,026
¿Qué salario?
621
00:59:12,193 --> 00:59:16,186
Patio, ha habido
algunos avances obtenidos.
622
00:59:16,513 --> 00:59:21,029
La semana pasada pediste prestado $20 y besaste
Yo en mis labios cuando te lo di.
623
00:59:21,353 --> 00:59:23,230
No recuerdas cosas como esta.
624
00:59:23,473 --> 00:59:26,465
No tengo que recordarlo.
Sé que no me mentirías.
625
00:59:29,433 --> 00:59:32,072
Escucha, solo asegúrate
alguien tiene tu numero...
626
00:59:32,393 --> 00:59:34,270
...y no te alejes mucho tiempo.
627
01:02:25,913 --> 01:02:27,665
Muy lindo, Charly. Muy lindo.
628
01:02:35,193 --> 01:02:36,387
Está limpio.
629
01:02:36,553 --> 01:02:38,783
La droga en Los Ángeles se acabó
así que tuvo que patear.
630
01:02:38,993 --> 01:02:40,745
Eso casi lo mata,
entonces se quedó borracho.
631
01:02:40,953 --> 01:02:44,582
Así lo enviaron a Camarillo.
donde no ha tomado una copa...
632
01:02:44,793 --> 01:02:48,229
...esnifado o disparado durante seis meses.
Está limpio y listo para trabajar.
633
01:02:48,393 --> 01:02:49,587
-Según él.
-No.
634
01:02:49,753 --> 01:02:52,267
Según su productor discográfico
en Los Ángeles
635
01:02:56,273 --> 01:02:59,424
Mira, lo que necesita.
es un concierto fuera del estado.
636
01:02:59,873 --> 01:03:02,467
-No.
-¡Por el amor de Dios, Sammy!
637
01:03:02,633 --> 01:03:05,193
Contratas a un tal Charlie Parker.
imitación tras otra.
638
01:03:05,393 --> 01:03:08,066
te lo digo,
¡Lo real está disponible!
639
01:03:08,233 --> 01:03:10,224
lo real es
un verdadero dolor en mi trasero.
640
01:03:10,433 --> 01:03:12,469
Escuchar. Juguemos un juego.
641
01:03:12,673 --> 01:03:14,629
Contaré hasta 100 lentamente.
642
01:03:14,793 --> 01:03:17,785
Para cuando termine,
nombrame otro musico...
643
01:03:17,993 --> 01:03:20,029
...¿quién puede llenar este club?
que no es un dolor.
644
01:03:20,233 --> 01:03:22,110
Y mucho menos, quiero decir, Dios mío...
645
01:03:22,313 --> 01:03:25,305
...estamos hablando de Charlie Parker.
646
01:03:27,913 --> 01:03:29,346
Pagaré 700 por semana.
647
01:03:30,193 --> 01:03:31,592
Espera un minuto, espera, espera.
648
01:03:31,753 --> 01:03:34,142
Eso es para él, un segundo cuerno.
y una sección rítmica.
649
01:03:34,793 --> 01:03:37,512
Si lo maneja bien,
Él sacará un par de cientos.
650
01:03:37,673 --> 01:03:39,186
Garantía de tres semanas.
651
01:03:40,233 --> 01:03:41,791
Eres maravilloso.
652
01:03:55,913 --> 01:03:58,905
Pensé que la fuente de la juventud
Estaba en Florida.
653
01:03:59,713 --> 01:04:01,624
Todo el mundo me dice eso.
654
01:04:02,393 --> 01:04:03,621
Aprendí algo.
655
01:04:04,233 --> 01:04:05,825
Pueden sacarlo de tu sangre.
656
01:04:06,153 --> 01:04:07,268
Seguro.
657
01:04:07,833 --> 01:04:10,301
Pero nunca podrán conseguirlo.
fuera de tu mente.
658
01:04:11,313 --> 01:04:13,349
Aprecio lo que hiciste por mí.
659
01:04:13,553 --> 01:04:15,430
Nunca, jamás lo olvidaré.
660
01:04:15,753 --> 01:04:16,868
No.
661
01:04:17,433 --> 01:04:18,422
¿No qué?
662
01:04:18,713 --> 01:04:20,590
No seas humilde.
663
01:04:20,793 --> 01:04:22,465
Cualquiera menos tú.
664
01:04:24,113 --> 01:04:28,709
Chan, cuando hay un preso en la calle.
después de mucho tiempo lejos...
665
01:04:28,913 --> 01:04:30,665
...tiene cuidado...
666
01:04:30,873 --> 01:04:32,784
...no humilde.
667
01:04:33,433 --> 01:04:34,866
Aprenda a decir "De nada".
668
01:04:35,353 --> 01:04:36,706
De nada.
669
01:04:37,833 --> 01:04:40,472
¿Dejarás de intentarlo?
¿Buscar un lugar para correr?
670
01:04:40,673 --> 01:04:42,948
Sólo vine aquí para decir gracias.
Eso es todo.
671
01:04:43,273 --> 01:04:44,865
El resto esperará.
672
01:04:46,793 --> 01:04:50,502
voy a ir a buscarme un quinteto
y empezar.
673
01:04:52,873 --> 01:04:54,591
Échale un vistazo al menos.
674
01:05:05,713 --> 01:05:08,511
Bueno, ¿quién podría culparme ahora?
675
01:05:11,473 --> 01:05:12,986
¿Cómo te llamas, pequeña?
676
01:05:13,593 --> 01:05:15,106
Mi nombre es Kim.
677
01:05:15,273 --> 01:05:16,831
¿Cuál es el tuyo?
678
01:05:17,353 --> 01:05:20,186
Bienvenido a casa desde el hospital, papá.
679
01:05:20,473 --> 01:05:23,590
¿Cómo supiste que estaba?
¿En el hospital, enano?
680
01:05:23,793 --> 01:05:25,670
Lo leí en el periódico.
681
01:05:25,833 --> 01:05:28,472
¿No sabías que eres famoso?
¿Están todos mejor?
682
01:05:28,673 --> 01:05:30,743
Él está todo mejor.
¿La abuela está preparando la cena?
683
01:05:31,113 --> 01:05:35,106
Sí, pero ella lo llama cena.
Dice que la cena es para después del espectáculo.
684
01:05:35,313 --> 01:05:38,146
Ella tenía razón.
Estaré arriba enseguida.
685
01:05:38,353 --> 01:05:39,672
¿A dónde vas?
686
01:05:40,993 --> 01:05:42,312
¿Quién es ese?
687
01:05:42,833 --> 01:05:44,107
Negocio.
688
01:05:53,313 --> 01:05:54,632
¿Cómo te sientes?
689
01:05:55,433 --> 01:05:57,628
Leíste el informe del hospital,
No lo hice.
690
01:05:59,993 --> 01:06:01,551
Sube, vamos a dar una vuelta.
691
01:06:02,433 --> 01:06:03,422
Tengo un auto.
692
01:06:05,193 --> 01:06:08,105
Está consiguiendo un trabajo en el ring.
en la unidad FDR.
693
01:06:08,313 --> 01:06:10,463
¿Quieres saber cuándo?
¿Lo trajo tu esposa?
694
01:06:10,633 --> 01:06:12,703
O el numero de serie
en el motor?
695
01:06:15,553 --> 01:06:19,751
M-431-232-95.
696
01:06:20,553 --> 01:06:22,305
Métete en el maldito auto.
697
01:06:39,753 --> 01:06:43,746
Llevo 10 años en tu caso.
Nunca te vi peor.
698
01:06:44,273 --> 01:06:46,992
No puedes jugar más de tres noches.
un mes en Nueva York...
699
01:06:47,193 --> 01:06:49,502
...y Nueva York es el único lugar
puedes trabajar.
700
01:06:49,673 --> 01:06:52,870
No hay dueño en la carretera.
Ya no correré el riesgo.
701
01:06:53,793 --> 01:06:56,626
arruinaste una noche de tres
a la 1:00 de esta mañana.
702
01:06:56,833 --> 01:06:58,312
Hablé con Steinberg.
703
01:06:58,713 --> 01:07:01,102
Está listo para lavarse las manos.
de ti para siempre.
704
01:07:01,313 --> 01:07:02,905
Hablaste con Steinberg.
705
01:07:03,113 --> 01:07:04,546
Estás enfermo, pájaro.
706
01:07:04,913 --> 01:07:07,347
Eres un alcohólico,
eres un drogadicto...
707
01:07:07,553 --> 01:07:09,987
...y tu mente está colgando
por un puto hilo.
708
01:07:10,633 --> 01:07:12,464
Sí, claro. Bien.
709
01:07:13,273 --> 01:07:17,186
Es posible que pueda cambiar algo
Actitudes sobre tu tarjeta de cabaret.
710
01:07:18,553 --> 01:07:21,511
Creo que eso haría
una diferencia en su situación.
711
01:07:23,273 --> 01:07:25,867
Haría una gran diferencia,
¿no?
712
01:07:26,073 --> 01:07:28,906
Puedo darte tres, cuatro nombres...
713
01:07:29,113 --> 01:07:30,592
...todos adictos.
714
01:07:30,793 --> 01:07:34,422
Una vez que los claves, no sería
No más heroína en la ciudad de Nueva York.
715
01:07:36,233 --> 01:07:38,508
Déjame salir de este maldito auto.
716
01:07:44,193 --> 01:07:46,104
No lo pensarían dos veces
sobre hacértelo a ti.
717
01:07:49,833 --> 01:07:51,585
Es hora de salvar tu vida.
718
01:07:52,073 --> 01:07:53,870
Este es el año en el que se supone que debo morir.
719
01:08:24,193 --> 01:08:25,672
Te perdiste la cena.
720
01:08:28,113 --> 01:08:29,831
¿Qué tal la cena?
721
01:08:31,753 --> 01:08:34,790
Lo lamento. Sólo salí a caminar.
722
01:08:38,793 --> 01:08:40,021
¿Estabas preocupado?
723
01:08:43,193 --> 01:08:45,184
¿Qué quieres que diga?
724
01:08:48,073 --> 01:08:49,552
¿Quién era ese hombre?
725
01:08:50,553 --> 01:08:52,032
Alguien de este mundo.
726
01:08:52,233 --> 01:08:55,111
Nadie, nunca te quiero
de qué preocuparse.
727
01:08:55,673 --> 01:08:56,742
Está sucio.
728
01:08:58,593 --> 01:08:59,821
Está sucio.
729
01:09:00,873 --> 01:09:03,785
donde crees
¿He vivido mi vida hasta que te conocí?
730
01:09:05,673 --> 01:09:08,585
Es mi deseo que
Sigues siendo mi esposa hija.
731
01:09:09,073 --> 01:09:10,472
¿Harías eso por mí?
732
01:09:12,353 --> 01:09:15,106
Has cambiado de
Películas de Bette Davis para Jane Eyre.
733
01:09:17,033 --> 01:09:19,388
Vuelve a casa y come, Rochester.
734
01:09:22,393 --> 01:09:23,951
Al poco tiempo.
735
01:09:30,593 --> 01:09:34,347
Recuerda, tienes
Cinco melodías para escribir.
736
01:09:36,633 --> 01:09:39,306
Escúchame, la voz del deber.
737
01:09:39,513 --> 01:09:41,310
Ah, ¿y adivina qué?
738
01:09:41,513 --> 01:09:43,390
Steinberg nos envió un cheque.
739
01:09:43,753 --> 01:09:46,551
Estaremos bien durante dos semanas.
740
01:09:48,793 --> 01:09:49,782
¿Chan?
741
01:09:51,113 --> 01:09:52,341
Ese soy yo.
742
01:09:53,353 --> 01:09:54,786
Nunca dejes al viejo papá.
743
01:09:56,753 --> 01:09:58,869
No beberá más yodo...
744
01:09:59,393 --> 01:10:00,667
...y él te ama.
745
01:10:01,993 --> 01:10:03,221
Lo sé.
746
01:10:03,513 --> 01:10:05,344
leí la nota
en el refrigerador.
747
01:10:48,553 --> 01:10:51,021
Es una habitación bonita y estrecha.
Buena acústica.
748
01:10:51,233 --> 01:10:53,872
Mejor que nada
Eso alguna vez estuvo en la calle 52.
749
01:10:54,073 --> 01:10:57,509
Entrada de dólar y cuarto,
2,50 mínimo en las mesas.
750
01:10:57,673 --> 01:11:01,063
Están llenos la primera semana.
y ni siquiera han abierto todavía.
751
01:11:01,273 --> 01:11:02,547
¿Por qué ponerle mi nombre?
752
01:11:02,753 --> 01:11:05,665
¿Quién diablos más?
¿podrían ponerle el nombre?
753
01:11:06,313 --> 01:11:07,985
¿No te gusta la idea?
754
01:11:08,193 --> 01:11:10,787
Me gusta la idea.
De hecho, me halaga.
755
01:11:10,953 --> 01:11:11,988
Estoy abrumado.
756
01:11:12,193 --> 01:11:15,265
Sólo desearía que fuera esta noche
porque estoy arruinado...
757
01:11:15,433 --> 01:11:18,869
...y estoy tratando de aguantar
a mi sección rítmica y esas cosas.
758
01:11:19,753 --> 01:11:23,348
Me apoyaré en la discográfica.
Quizás te quieran en París.
759
01:13:18,553 --> 01:13:21,750
Parece que necesitas
algo mejor que una rosa.
760
01:13:22,153 --> 01:13:26,066
¿Qué carajo quieres?
¿Para volver a Nueva York?
761
01:13:26,433 --> 01:13:27,707
Porque.
762
01:13:27,873 --> 01:13:31,104
¿Sí?
"Porque."
763
01:13:33,273 --> 01:13:36,424
Sabes, estuve aquí cuatro años.
764
01:13:37,513 --> 01:13:41,347
Trabajo 10 meses al año.
Más, si quiero.
765
01:13:41,553 --> 01:13:44,863
Vaya a Bélgica, Holanda, Suecia.
766
01:13:45,313 --> 01:13:47,349
Podrías hacer lo mismo.
767
01:13:48,713 --> 01:13:51,830
Sabes, no voy por
Esa mierda que tocan ustedes...
768
01:13:52,273 --> 01:13:56,789
...pero por aquí,
están locos por eso.
769
01:13:57,113 --> 01:14:00,389
Ahora no te haces rico, pero vives.
770
01:14:00,593 --> 01:14:03,346
Y te tratan como a un hombre.
771
01:14:03,953 --> 01:14:06,148
Ahora, ¿a qué tienes que volver?
772
01:14:06,473 --> 01:14:10,989
Ah, sí, sí, sí.
Le pusieron a un lugar tu nombre.
773
01:14:11,193 --> 01:14:13,753
¿Cuánto de ese lugar posees?
774
01:14:14,073 --> 01:14:18,669
Cuando termina el concierto, todavía
estar luchando para encontrar el siguiente.
775
01:14:18,873 --> 01:14:21,182
Si hay una próxima.
776
01:14:21,473 --> 01:14:23,782
No puedes ganarte la vida...
777
01:14:24,633 --> 01:14:26,305
...tocando jazz...
778
01:14:26,753 --> 01:14:28,186
...en los Estados Unidos.
779
01:14:28,513 --> 01:14:29,992
Diz puede.
780
01:14:30,633 --> 01:14:31,827
Duque puede.
781
01:14:32,233 --> 01:14:35,703
Bueno, tú no eres Diz
Y seguro que no eres Duke.
782
01:14:35,913 --> 01:14:38,632
Y ellos no soy yo.
¿Qué diablos importa eso?
783
01:14:38,793 --> 01:14:41,353
no estoy hablando de
lo que haces en el quiosco.
784
01:14:41,513 --> 01:14:43,629
Todo el mundo decía que eres el hombre.
785
01:14:43,833 --> 01:14:45,186
Bueno, eso es genial.
786
01:14:45,993 --> 01:14:47,346
Hasta que te equivoques.
787
01:14:47,593 --> 01:14:49,629
Y siempre te equivocas.
788
01:14:49,953 --> 01:14:52,672
Te equivocas ahí,
Estarás en problemas tan profundos...
789
01:14:52,873 --> 01:14:57,264
...no te dejan jugar en el
Maldito lugar al que le pusieron tu nombre.
790
01:14:57,473 --> 01:14:58,747
Ahora bien, ¿estoy mintiendo?
791
01:14:59,833 --> 01:15:02,905
No hay ninguna ley que diga
Tengo que equivocarme.
792
01:15:04,393 --> 01:15:06,861
Y no estoy huyendo
de mi propio país.
793
01:15:07,073 --> 01:15:08,222
¿Tu país?
794
01:15:08,433 --> 01:15:10,230
Sí, el mío.
795
01:15:10,673 --> 01:15:13,141
Les guste o no,
es mío.
796
01:15:13,793 --> 01:15:16,387
Habrá un Birdland
en cada ciudad algún día.
797
01:15:16,633 --> 01:15:19,591
Habrá un Birdland
en Chicago, en Detroit...
798
01:15:19,753 --> 01:15:22,187
...un Birdland al otro lado
la calle de Camarillo.
799
01:15:25,193 --> 01:15:28,583
Soy el libertador de París y
¡Eres una maldita idea de último momento!
800
01:15:43,753 --> 01:15:44,742
¡Oh, mierda!
801
01:15:48,713 --> 01:15:50,465
Estás diciendo...
802
01:15:50,673 --> 01:15:53,471
...Diz y Duke por un lado...
803
01:15:53,673 --> 01:15:55,743
...y adictos por el otro.
804
01:15:59,273 --> 01:16:00,786
Entonces pateo.
805
01:16:04,473 --> 01:16:05,872
¡Puedo patear!
806
01:16:08,913 --> 01:16:11,188
Júnior, Júnior.
807
01:16:20,753 --> 01:16:23,347
Aparte de eso, no tenemos nada
hasta el próximo viernes.
808
01:16:23,553 --> 01:16:24,781
¿Qué será el próximo viernes?
809
01:16:25,673 --> 01:16:29,507
Algún tipo de beneficio.
Algún comunista en la cárcel o algo así.
810
01:16:29,833 --> 01:16:31,471
Oye, nos pagan.
811
01:16:31,673 --> 01:16:33,584
¿Cuánto nos pagan?
812
01:16:34,153 --> 01:16:36,872
Sólo aguanta conmigo.
En un mes abrimos Birdland.
813
01:16:37,193 --> 01:16:39,309
¿Qué como mientras tanto?
814
01:16:41,033 --> 01:16:42,102
HarryJames.
815
01:16:48,713 --> 01:16:49,987
Conoce a Billy.
816
01:16:50,593 --> 01:16:52,072
Juan Wilson. Rodney.
817
01:16:52,353 --> 01:16:53,342
Rodney rojo.
818
01:16:54,473 --> 01:16:56,748
¿Qué estás haciendo?
¿En Nueva York, Red Rodney?
819
01:16:57,033 --> 01:16:58,591
Llevo aquí un año.
820
01:16:58,793 --> 01:17:01,227
¿Por qué no me llamaste?
Quiero oírte tocar.
821
01:17:01,433 --> 01:17:02,991
No estaba lista para que me escucharas.
822
01:17:03,713 --> 01:17:05,829
No estaba listo para escucharlo tocar.
823
01:17:06,953 --> 01:17:08,625
¿Y ahora estás listo?
824
01:17:10,313 --> 01:17:11,951
¿Cómo has estado entonces?
825
01:17:12,233 --> 01:17:15,191
He estado haciendo principalmente cosas de sociedad.
826
01:17:15,393 --> 01:17:18,430
Así es.
Mucha sociedad para algunas personas.
827
01:17:18,633 --> 01:17:21,272
¿Cómo es que nadie me llama?
¿Para conciertos sin sociedad?
828
01:17:21,473 --> 01:17:22,952
Puedo tocar esa mierda.
829
01:17:23,193 --> 01:17:25,149
Bueno, es un tipo especial de sociedad.
830
01:17:25,353 --> 01:17:29,187
-Para bailar, ¿no?
-Sí, bailar, pero el fox trot no.
831
01:17:29,793 --> 01:17:32,546
¿Estás buscando un concierto?
¿Todos?
832
01:17:34,633 --> 01:17:35,986
Quiero decir, no tú.
833
01:17:36,193 --> 01:17:37,182
¿Por qué no yo?
834
01:17:37,593 --> 01:17:40,471
Vine aquí buscando gente,
pero yo nunca--
835
01:17:41,353 --> 01:17:43,071
Mierda, ¿por qué no?
836
01:17:43,273 --> 01:17:44,991
A las dos de la tarde.
837
01:17:45,193 --> 01:17:47,661
En Brooklyn. Una boda.
838
01:18:58,473 --> 01:19:00,065
¡Fantástico!
839
01:19:20,073 --> 01:19:21,347
¡Maravilloso!
840
01:19:24,673 --> 01:19:25,708
¡Chudnick!
841
01:19:28,993 --> 01:19:31,223
Estos no son chicos judíos, pero son buenos.
842
01:19:31,873 --> 01:19:33,943
-Un asunto muy bonito.
-No preguntes.
843
01:19:34,713 --> 01:19:36,544
No preguntes.
844
01:19:38,873 --> 01:19:40,352
Entonces, ¿qué es ese Chudnick?
845
01:19:40,553 --> 01:19:41,986
De eso estoy hablando.
846
01:19:42,193 --> 01:19:45,629
Chudnick. Ese es mi verdadero nombre.
Entonces, ¿hacia dónde se dirigen ustedes, gatos?
847
01:19:46,633 --> 01:19:49,022
No preguntes. ¡No preguntes!
848
01:20:11,553 --> 01:20:12,542
¿Hola?
849
01:20:13,073 --> 01:20:14,472
Solo quiero saber...
850
01:20:15,033 --> 01:20:17,024
...sigue siendo el más
hermosa mujer viva?
851
01:20:20,033 --> 01:20:21,148
No.
852
01:20:21,793 --> 01:20:23,431
Estoy jubilado.
853
01:20:25,033 --> 01:20:26,705
Pero me gusta que nunca te rindas.
854
01:20:28,073 --> 01:20:29,506
¿Supongo que está ahí?
855
01:20:29,913 --> 01:20:31,346
¿Está bien?
856
01:20:32,313 --> 01:20:35,032
Él está sosteniendo su estómago.
¿Eso es de...?
857
01:20:35,273 --> 01:20:37,309
No, no, eso son úlceras.
858
01:20:38,393 --> 01:20:40,190
Probablemente pasará la noche.
859
01:20:41,993 --> 01:20:43,426
Gracias, rojo.
860
01:20:44,673 --> 01:20:48,552
No le digas que te llamé.
Quiero decir, no le digas que me llamaste.
861
01:20:49,513 --> 01:20:51,902
No te preocupes. Duerme un poco.
862
01:20:54,073 --> 01:20:55,267
Buenas noches.
863
01:21:14,913 --> 01:21:16,028
Chud.
864
01:21:17,673 --> 01:21:21,143
El último hombre que alguna vez me atrapó
un concierto de sociedad.
865
01:21:24,833 --> 01:21:25,822
Ese soy yo.
866
01:22:09,313 --> 01:22:10,871
¿Qué estás haciendo aquí?
867
01:22:11,353 --> 01:22:12,991
-Vamos a tomar una copa.
-Bien.
868
01:22:13,513 --> 01:22:16,630
-¿De verdad te comiste una rosa?
-Comí todo lo que pude conseguir.
869
01:22:16,833 --> 01:22:18,903
Escuché que dijiste que era postre.
870
01:22:19,113 --> 01:22:20,307
Fue.
871
01:22:20,513 --> 01:22:23,152
No sé por qué volví.
Birdland todavía no está abierto.
872
01:22:23,353 --> 01:22:25,071
Pero conseguí este hermoso concierto.
873
01:22:25,273 --> 01:22:28,071
Pide un quinteto.
Necesito un trompetista.
874
01:22:28,233 --> 01:22:30,030
Whisky con hielo.
875
01:22:30,313 --> 01:22:31,951
Gaseosa.
¿Cuánto tiempo llevas escuchando?
876
01:22:32,153 --> 01:22:33,984
Conozco a un trompetista
cuando escucho uno.
877
01:22:34,153 --> 01:22:37,065
Hay muchos mejores.
Ahí está Navarro, Kinney...
878
01:22:37,273 --> 01:22:39,423
Te estoy ofreciendo el trabajo.
879
01:22:40,193 --> 01:22:43,822
Empezamos con un recorrido.
Diez noches. $150 por hombre.
880
01:22:44,353 --> 01:22:47,390
-Por noche.
-¿En realidad? Genial. ¿Dónde?
881
01:22:47,593 --> 01:22:49,265
Sur. Conducimos.
882
01:22:49,473 --> 01:22:51,225
Aire fresco, paisajes...
883
01:22:51,433 --> 01:22:53,310
...coño poco sofisticado.
884
01:22:54,473 --> 01:22:56,350
Eso no se consigue con Woody Herman.
885
01:22:57,673 --> 01:22:59,265
Georgia, Alabama...
886
01:22:59,753 --> 01:23:01,232
...Mississippi, Tennessee.
887
01:23:01,433 --> 01:23:03,424
¿Sur profundo?
¿Con una banda mixta?
888
01:23:03,593 --> 01:23:04,867
¡Nos linchan!
889
01:23:05,433 --> 01:23:06,422
Lo tengo cubierto.
890
01:23:42,753 --> 01:23:44,266
Aquí estamos.
891
01:23:46,673 --> 01:23:48,391
Ahí está el tío Remus.
892
01:23:49,513 --> 01:23:52,710
Pájaro, ¿qué estás haciendo?
¿Dónde diablos estamos?
893
01:23:52,873 --> 01:23:54,226
Estamos en el sur ahora.
894
01:23:55,353 --> 01:23:58,425
Tu mamá está ahí arriba.
Se supone que estamos en el sur.
895
01:23:58,633 --> 01:24:01,306
-¡Tu madre está ahí!
-Sabes que no juego a eso.
896
01:24:03,153 --> 01:24:05,383
¿No es genial estar en casa, amigos?
897
01:24:05,593 --> 01:24:07,584
-Gracias, pájaro.
-Mira esto.
898
01:24:08,513 --> 01:24:10,390
Te estoy abriendo un mundo nuevo.
899
01:24:10,593 --> 01:24:12,663
Levantar.
Quiero hablar con el gerente.
900
01:24:21,313 --> 01:24:22,746
¿Dónde nos alojarán?
901
01:24:22,953 --> 01:24:27,310
Hombre, ya sabes dónde nos alojarán.
Una maldita madriguera de ratas.
902
01:24:28,713 --> 01:24:30,066
Excepto tú, Rojo.
903
01:24:30,273 --> 01:24:33,743
Probablemente te encontrarás
Un buen hotel en cada ciudad.
904
01:24:35,753 --> 01:24:36,981
No me parece.
905
01:24:37,193 --> 01:24:40,026
Rojo, estarás abajo
en el funk con nosotros.
906
01:24:40,233 --> 01:24:42,383
Bird ya lo cubrió, está bien.
907
01:24:52,073 --> 01:24:55,429
¿Estás loco?
¡Nadie creerá que soy albino!
908
01:24:55,593 --> 01:24:59,472
Sí. ¿Quién ha oído hablar de un gato judío?
¿Tocas la trompeta como lo haces tú?
909
01:24:59,913 --> 01:25:04,111
¡Deja de tonterías! No puedo cantar.
¡Tengo una voz como la de un animal moribundo!
910
01:25:04,313 --> 01:25:08,226
¡Cualquiera puede cantar blues! todos ustedes
Lo que tengo que hacer es cantar un blues en cada set.
911
01:25:08,433 --> 01:25:10,389
Vete a dormir ahora.
Esa es tu habitación.
912
01:25:10,593 --> 01:25:11,821
¿Y si se enteran?
913
01:25:12,033 --> 01:25:14,593
-¿OMS? ¿Tu gente o mi gente?
-Es gracioso.
914
01:25:14,793 --> 01:25:19,423
Entra. Despiértame en dos horas
Y no te vayas a ninguna parte, muchacho.
915
01:25:19,593 --> 01:25:22,312
tengo que seguir el ritmo
la impresión correcta, ¿sabes?
916
01:25:34,585 --> 01:25:35,859
Oh, Jesús.
917
01:25:36,065 --> 01:25:38,863
Sí, casi lo había olvidado.
918
01:25:39,145 --> 01:25:42,455
Descansa un poco, negro.
Esta gente quiere bailar.
919
01:26:40,625 --> 01:26:41,694
Ustedes vayan arriba.
920
01:26:44,745 --> 01:26:46,815
Puedes tomar una copa allí.
921
01:27:34,025 --> 01:27:35,504
En este momento...
922
01:27:35,705 --> 01:27:37,741
...es mi privilegio...
923
01:27:37,945 --> 01:27:41,654
...para llevar al micrófono
un joven...
924
01:27:41,865 --> 01:27:45,744
...quien, en un corto espacio de tiempo,
se ha convertido en una leyenda.
925
01:27:47,905 --> 01:27:50,977
Nacido en el centro geográfico
del universo...
926
01:27:51,185 --> 01:27:54,177
... Calle 125 y Avenida Lenox.
927
01:27:55,145 --> 01:27:58,023
Lo vi en el Apolo
y tenía que tenerlo con nosotros.
928
01:27:59,105 --> 01:28:01,858
No sólo porque
nos trae suerte. ¡No!
929
01:28:02,465 --> 01:28:06,253
Pero porque si bien el Señor no
Considero oportuno no darle ningún pigmento...
930
01:28:07,385 --> 01:28:11,617
...lo compensó dotándolo
con la herencia espiritual...
931
01:28:11,785 --> 01:28:14,504
...de Jefferson y Broonzy.
932
01:28:15,625 --> 01:28:19,459
Y ahora, sin más preámbulos,
te traigo...
933
01:28:19,625 --> 01:28:22,981
... ¡Rojo Albino!
934
01:28:26,145 --> 01:28:28,739
Toco en tu boda,
tu juegas en el mio.
935
01:29:02,425 --> 01:29:04,063
Esto es genial. Un coro más.
936
01:29:23,345 --> 01:29:25,063
¿Qué pasó después de eso?
937
01:29:30,825 --> 01:29:32,019
¡No, Enrique no! ¡No!
938
01:31:47,585 --> 01:31:49,098
¿Señor Rodney?
939
01:31:49,305 --> 01:31:50,658
Sígueme.
940
01:31:51,425 --> 01:31:52,983
-¿Cuándo empezó?
-Anoche.
941
01:31:53,185 --> 01:31:54,982
Pero lo he tenido anteriormente.
942
01:31:55,145 --> 01:31:59,457
El otro día sentí una pequeña punzada.
pero no pensé que fuera eso.
943
01:31:59,665 --> 01:32:02,225
Danos una muestra, si puedes.
944
01:32:23,585 --> 01:32:26,622
Entonces has tenido hematuria anteriormente.
945
01:32:26,905 --> 01:32:27,894
¿Qué es eso?
946
01:32:29,225 --> 01:32:30,453
Sangre en la orina.
947
01:32:31,145 --> 01:32:34,660
Oh sí. mi medico sigue
hablando de quitar las piedras.
948
01:32:34,865 --> 01:32:36,014
Debería dejarlo.
949
01:32:36,265 --> 01:32:38,654
-¿Cuándo vas a casa?
-Pasado mañana.
950
01:32:39,545 --> 01:32:42,105
Fui estúpido al irme
mis pastillas para el dolor en Nueva York...
951
01:32:42,305 --> 01:32:44,375
...pero ha pasado un tiempo
desde que estalló.
952
01:32:45,225 --> 01:32:48,695
Bueno, dos días, una docena de Empirin.
con codeína debería ser suficiente.
953
01:32:48,905 --> 01:32:50,816
Mi médico escribió para Dilaudid.
954
01:32:53,025 --> 01:32:54,014
¿Dilaudido?
955
01:32:57,945 --> 01:32:59,458
¿Por un cálculo renal?
956
01:33:04,385 --> 01:33:06,023
Soy un hombre ético.
957
01:33:10,625 --> 01:33:14,220
Y, afortunadamente para ti,
Soy compasivo.
958
01:33:15,105 --> 01:33:17,255
Sr. Parker, soy Red.
959
01:33:28,105 --> 01:33:30,494
Chud, ¿qué estás haciendo?
960
01:33:46,705 --> 01:33:48,184
Oh, Dios.
961
01:33:53,385 --> 01:33:54,818
Tú no, hombre.
962
01:33:55,785 --> 01:33:57,138
¿Por qué no yo?
963
01:34:00,825 --> 01:34:02,975
Si quieres jugar como Bird...
964
01:34:03,345 --> 01:34:05,222
...¿tienes que disparar mierda como Bird?
965
01:34:05,425 --> 01:34:08,735
¿Es eso lo que pensabas?
¿Es eso lo que te dijeron?
966
01:34:09,945 --> 01:34:11,298
No lo recuerdo.
967
01:34:12,025 --> 01:34:13,014
¡No!
968
01:34:15,145 --> 01:34:16,260
¡No!
969
01:34:18,905 --> 01:34:20,497
No ayuda, hombre.
970
01:34:21,185 --> 01:34:22,504
No ayuda.
971
01:34:23,145 --> 01:34:24,817
¿No lo sabes?
972
01:34:25,505 --> 01:34:26,984
Lo sé ahora.
973
01:34:39,265 --> 01:34:40,937
No es tu culpa.
974
01:34:43,145 --> 01:34:45,898
Conozco mil tipos que arreglan.
975
01:34:51,785 --> 01:34:53,013
Mil, fácil.
976
01:35:03,865 --> 01:35:05,901
he visto mas guapos
cabezas a punto de ebullición.
977
01:35:06,105 --> 01:35:08,255
¿Qué pasa con esa cosa?
No te molestaré.
978
01:35:08,425 --> 01:35:10,017
Tienes algo de eso, ¿no?
979
01:35:10,185 --> 01:35:11,504
Hola, rojo.
980
01:35:18,185 --> 01:35:21,860
Soné mejor que eso.
Me amaban. Tengo reservas.
981
01:35:22,145 --> 01:35:24,978
Nunca tuve tanto dinero
volviendo de una gira.
982
01:35:25,185 --> 01:35:27,904
-¿Cuánto dinero?
-Debemos tener $7500 entre nosotros.
983
01:35:28,105 --> 01:35:29,538
-Tienes más que yo.
-¿Qué?
984
01:35:29,705 --> 01:35:32,299
Ochenta y cinco. tuvimos un corte
en admisiones superiores a 500.
985
01:35:32,505 --> 01:35:34,177
Y repasamos cuatro veces.
986
01:35:34,385 --> 01:35:36,182
Ese es tu dinero, Bird.
987
01:35:36,385 --> 01:35:39,582
-No, lo voy a dividir en cinco partes.
-¡Mierda!
988
01:35:39,785 --> 01:35:42,299
¡De eso estoy hablando!
¿Vas a dividir eso?
989
01:35:42,785 --> 01:35:45,140
No digas eso de esa manera.
990
01:35:45,985 --> 01:35:48,579
ya era hora
Esta banda se organizó.
991
01:35:49,705 --> 01:35:50,820
Gracias.
992
01:35:51,225 --> 01:35:53,375
Eso no es tan difícil, ¿verdad, John?
993
01:35:54,545 --> 01:35:56,775
Hombre, es bueno estar en casa.
994
01:36:58,185 --> 01:36:59,903
No me molestes ahora, estoy flipado.
995
01:37:56,865 --> 01:38:00,938
Damas y caballeros, escuchémoslo.
para el hombre del siglo.
996
01:38:06,865 --> 01:38:08,264
Mira, Nica lo logró.
997
01:38:10,225 --> 01:38:12,580
¿No sabes de ella?
Ella es una baronesa.
998
01:38:12,785 --> 01:38:16,061
A ella le gustan los músicos de jazz.
pero no es sexual.
999
01:38:16,225 --> 01:38:17,214
Espero que no.
1000
01:38:17,425 --> 01:38:20,417
Aquí Billy, es un músico de jazz.
¿Te lo follarías?
1001
01:38:25,545 --> 01:38:28,184
Eras un auténtico gas, como siempre.
1002
01:38:28,385 --> 01:38:30,341
Mi nombre es Nica.
1003
01:38:31,025 --> 01:38:33,095
-Contento.
-Hola, Nica.
1004
01:38:37,425 --> 01:38:39,177
¿Qué opinas de Pájaro?
1005
01:38:41,145 --> 01:38:43,818
Vivo en la esquina de 40 y 3.
1006
01:38:44,025 --> 01:38:46,255
Pero originalmente soy de Filadelfia.
¿Has estado ahí?
1007
01:38:46,465 --> 01:38:47,693
Sí, lo tengo.
1008
01:38:51,625 --> 01:38:52,853
whisky escocés y leche.
1009
01:38:53,065 --> 01:38:54,657
Te alcanzaré más tarde.
1010
01:38:54,825 --> 01:38:56,224
Seguro. Te veré entonces.
1011
01:38:58,105 --> 01:39:00,494
Sí, las mejores tres semanas que hemos tenido.
1012
01:39:05,345 --> 01:39:08,098
Notas algo diferente
estas últimas tres semanas?
1013
01:39:08,745 --> 01:39:11,305
estas bebiendo mas
de lo que te he visto jamás.
1014
01:39:12,145 --> 01:39:13,783
Sí, pero ¿sabes por qué?
1015
01:39:14,825 --> 01:39:16,258
Puedo adivinar.
1016
01:39:16,745 --> 01:39:18,258
Estás intentando patear.
1017
01:39:19,665 --> 01:39:20,893
No lo estoy intentando.
1018
01:39:21,105 --> 01:39:23,175
Llevo 15 años en esto.
1019
01:39:23,385 --> 01:39:26,297
Ahora, si yo puedo patear, entonces tú puedes patear.
1020
01:39:27,545 --> 01:39:30,617
Te escucho y aprecio
a lo que te refieres.
1021
01:39:33,505 --> 01:39:36,622
Red Rodney, el próximo Charlie Parker.
1022
01:39:38,945 --> 01:39:41,618
No es tu culpa.
Nadie te culpa.
1023
01:39:44,825 --> 01:39:46,577
¿Esperas ver 40?
1024
01:39:47,225 --> 01:39:52,219
Bird, estoy en el estado de ánimo equivocado.
para preguntas como esa.
1025
01:39:54,625 --> 01:39:57,935
Ey. ¿Esperas ver 40?
1026
01:40:06,665 --> 01:40:08,257
Soy diferente.
1027
01:40:29,825 --> 01:40:30,814
Contratado.
1028
01:40:31,905 --> 01:40:32,894
Mierda.
1029
01:40:51,785 --> 01:40:54,663
-¿Cómo está el jefe?
-Mejor que nunca.
1030
01:40:55,865 --> 01:40:57,901
Ese no es mi tipo de música.
1031
01:40:59,225 --> 01:41:01,056
Arremángate.
1032
01:41:04,865 --> 01:41:06,344
Encontrarás marcas allí.
1033
01:41:06,545 --> 01:41:09,935
-Eso es posesión interna.
-En este estado no existe tal cosa.
1034
01:41:10,145 --> 01:41:14,343
Eso lo puedes discutir con el magistrado.
Mientras tanto, tengo que hacer mi trabajo.
1035
01:41:14,545 --> 01:41:15,773
Acogámoslo.
1036
01:41:16,865 --> 01:41:18,776
¿Por qué pasas por esto cada vez?
1037
01:41:19,425 --> 01:41:20,824
¿Qué quieres decir?
1038
01:41:21,025 --> 01:41:23,380
¿Qué estás sugiriendo?
1039
01:41:24,425 --> 01:41:26,985
-La última vez fueron 50 dólares.
-Estabas sin trabajo.
1040
01:41:27,545 --> 01:41:30,298
Ahora estás con el rey del bebop,
y te acaban de pagar.
1041
01:41:30,465 --> 01:41:33,059
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
¿Me acaban de pagar?
1042
01:41:33,385 --> 01:41:36,536
¿Cuántas personas están involucradas en esto?
tu hijo de puta?
1043
01:41:44,705 --> 01:41:48,744
No esperaría eso de un buen
Niño judío. Ese es más tu estilo.
1044
01:41:49,225 --> 01:41:50,658
¿Qué está mirando, Bernie?
1045
01:41:51,225 --> 01:41:54,501
Es federal.
Eso significa al menos un año.
1046
01:41:55,425 --> 01:41:57,655
Ahora bien, hay varias posibilidades.
1047
01:41:57,865 --> 01:42:00,015
Piensa en una bocina diferente
para variar.
1048
01:42:00,225 --> 01:42:01,340
Quizás un trombón.
1049
01:42:03,905 --> 01:42:05,861
Hay otra posibilidad.
1050
01:42:06,025 --> 01:42:08,823
Como si tal vez un quinteto no lo fuera
el camino a seguir ahora mismo.
1051
01:45:19,705 --> 01:45:21,696
Eso fue encantador.
Muchas gracias.
1052
01:45:22,185 --> 01:45:25,143
Suave como la mantequilla y dulce
como el culo de una hermana pequeña.
1053
01:45:25,345 --> 01:45:27,097
Sigues siendo el mejor, hombre.
1054
01:45:28,465 --> 01:45:29,580
He estado fuera demasiado tiempo.
1055
01:45:29,785 --> 01:45:33,141
Oye, Yard, ¿qué pasa con esa chica?
¿Con quién solías correr? ¿Chan?
1056
01:45:38,025 --> 01:45:41,176
ella es la madre
de tres adorables niños.
1057
01:46:18,745 --> 01:46:21,464
Somos un sándwich, papá.
1058
01:46:21,865 --> 01:46:23,218
¿Nos vas a comer?
1059
01:46:23,425 --> 01:46:25,814
El pájaro no come dulces, mi amor.
1060
01:46:26,985 --> 01:46:28,134
Ya sabes...
1061
01:46:30,185 --> 01:46:31,823
...si hago otro álbum de cuerdas...
1062
01:46:32,025 --> 01:46:35,017
...Voy a ver si puedo
Haz que Mario haga la voz.
1063
01:46:37,825 --> 01:46:38,814
¿Qué?
1064
01:46:40,705 --> 01:46:42,980
Vamos a saludar a Pree.
1065
01:47:12,225 --> 01:47:13,544
¿Está mejor hoy?
1066
01:47:14,665 --> 01:47:17,225
ella fue a la radio
y lo encendió ella sola.
1067
01:47:18,545 --> 01:47:21,457
¿Fue a la radio?
¿Caminó hasta la radio?
1068
01:47:21,665 --> 01:47:24,737
Las melodías de Kim y Baird fueron
en la radio. Escribe uno para Pree.
1069
01:47:24,945 --> 01:47:26,424
¿Caminó hasta la radio?
1070
01:47:26,625 --> 01:47:29,935
Si ella caminara, yo habría corrido.
al estudio y lo grité.
1071
01:47:36,425 --> 01:47:38,336
¿Cómo está ella?
¿Manteniendo su comida baja?
1072
01:47:38,505 --> 01:47:40,496
No te leeré un informe médico.
1073
01:47:40,825 --> 01:47:42,816
te estoy recordando
tienes una hija.
1074
01:47:42,985 --> 01:47:45,863
Sra. Parker, está siendo
muy salada esta noche.
1075
01:47:50,625 --> 01:47:52,058
¿Debería besarla?
1076
01:47:53,065 --> 01:47:54,339
¿Deberías besarla?
1077
01:47:55,225 --> 01:47:58,854
Quise decir que si la beso y
ella se despierta antes de lo necesario...
1078
01:47:59,065 --> 01:48:01,704
...entonces eso es más problema para ti.
1079
01:48:02,825 --> 01:48:04,099
Lo sé.
1080
01:48:06,185 --> 01:48:08,141
No, no la despiertes.
1081
01:48:08,745 --> 01:48:10,019
Deberías besarme.
1082
01:48:14,985 --> 01:48:17,180
Estamos empacando los violines mágicos
por un tiempo.
1083
01:48:17,385 --> 01:48:20,138
voy a jugar conmigo
Un par de semanas en Me-land.
1084
01:48:20,345 --> 01:48:23,621
Contrataré a Billy McNabb.
Estoy seguro de que te gustaría verlo.
1085
01:48:23,785 --> 01:48:24,820
Poniéndome a prueba.
1086
01:48:27,185 --> 01:48:28,504
Debo ir a firmar contratos.
1087
01:48:28,705 --> 01:48:30,582
Genial.
1088
01:48:40,745 --> 01:48:43,623
Nadie firma contratos a las 7 de la noche.
1089
01:48:44,345 --> 01:48:45,698
¡Lo sé!
1090
01:48:51,145 --> 01:48:53,818
No debería haberle preguntado
entrar allí, eso es todo.
1091
01:49:01,385 --> 01:49:03,262
Oye, mira quién está en la zona alta.
1092
01:49:09,785 --> 01:49:11,662
sabes donde puedo
conseguirme algunas cosas?
1093
01:49:45,385 --> 01:49:46,943
Sr. Parker...
1094
01:49:47,945 --> 01:49:51,494
...si alguna vez tienes la necesidad
para volver a clavarte una aguja en el brazo...
1095
01:49:51,705 --> 01:49:54,139
...saca tu bocina
al bosque y soplar.
1096
01:49:54,785 --> 01:49:56,503
Pena suspendida de tres meses.
1097
01:49:56,665 --> 01:49:57,654
Su Señoría...
1098
01:49:58,225 --> 01:50:01,297
...una condena significaría
la pérdida de mi tarjeta de cabaret.
1099
01:50:01,505 --> 01:50:05,544
El bosque sería el único lugar
Puedo jugar, al menos en esta ciudad.
1100
01:50:05,945 --> 01:50:07,537
Tienes derecho a apelar.
1101
01:50:08,905 --> 01:50:11,783
Señor, tengo una hija de 2 años...
1102
01:50:11,945 --> 01:50:14,664
...que necesita atención médica
varias veces a la semana.
1103
01:50:16,585 --> 01:50:17,779
¿Es posible...?
1104
01:50:17,985 --> 01:50:21,500
...que podrías meterme en la cárcel...
1105
01:50:21,785 --> 01:50:24,094
...y déjame pagar
mi deuda con la sociedad...
1106
01:50:24,305 --> 01:50:27,456
...y luego reinstalar
¿Mi tarjeta de cabaret, señor?
1107
01:50:27,825 --> 01:50:29,861
Así no es como funciona,
Sr. Parker.
1108
01:50:30,585 --> 01:50:32,940
-Pero todo lo que soy--
-Gracias, señoría.
1109
01:50:34,465 --> 01:50:35,784
Gracias, Bernie.
1110
01:50:37,345 --> 01:50:38,334
Fresco.
1111
01:50:38,705 --> 01:50:39,820
Es genial.
1112
01:50:45,545 --> 01:50:48,457
No pagarán por un grupo.
Sólo yo.
1113
01:50:48,985 --> 01:50:50,100
Eso está bien.
1114
01:50:50,305 --> 01:50:52,899
Hay algunos gatos decentes.
en Los Ángeles estos días.
1115
01:50:55,145 --> 01:50:56,260
No te vayas.
1116
01:50:56,905 --> 01:50:58,577
Dame una idea mejor.
1117
01:51:00,105 --> 01:51:02,380
¡Maldita sea!
¡Todos los discos que has vendido!
1118
01:51:02,585 --> 01:51:05,816
Yo los hice, pudín.
Alguien más los vendió.
1119
01:51:11,345 --> 01:51:13,984
Te vendrían bien unas vacaciones mías.
1120
01:51:16,105 --> 01:51:17,936
Mantenga este hogar unido.
1121
01:51:18,185 --> 01:51:20,745
Ambos queremos hacer eso, ¿verdad?
1122
01:51:26,425 --> 01:51:29,337
Tú y tu diálogo con George Brent.
1123
01:51:32,425 --> 01:51:33,744
George Brent, ¿eh?
1124
01:51:35,465 --> 01:51:37,535
Tal vez él venga
al club una noche.
1125
01:51:37,825 --> 01:51:39,895
Recibí un autógrafo de Gabby Hayes.
último viaje.
1126
01:51:40,105 --> 01:51:41,902
¿Consiguió el tuyo?
1127
01:51:42,105 --> 01:51:43,538
Sí, claro.
1128
01:51:44,745 --> 01:51:45,894
Él dice:
1129
01:51:47,265 --> 01:51:48,493
"Pájaro de jardín...
1130
01:51:48,705 --> 01:51:51,856
...Estoy seguro de que soy parcial.
a ellos quintos bemoles tuyos.
1131
01:51:52,385 --> 01:51:56,583
Juega conmigo que hay 'Klactoveedsedstene'
Una vez más, compañero.
1132
01:51:56,745 --> 01:51:59,339
Te digo que nadie puede improvisar...
1133
01:51:59,545 --> 01:52:03,333
...una novena disminuida desde la tónica
como un negro de pura sangre."
1134
01:52:07,785 --> 01:52:09,059
Oye, ese es mi solo.
1135
01:52:12,465 --> 01:52:13,944
¿Escribió palabras para eso?
1136
01:52:14,145 --> 01:52:15,783
¿No has oído eso?
1137
01:52:16,945 --> 01:52:19,300
-Es una mierda.
-No, quiero oírlo.
1138
01:52:19,465 --> 01:52:20,580
Quiero escucharlo.
1139
01:52:34,745 --> 01:52:36,576
Chudnick podría haber usado ese.
1140
01:52:37,625 --> 01:52:40,662
fue un gran solo
y odio la idea.
1141
01:52:40,905 --> 01:52:42,497
Vamos, déjame escuchar esto.
1142
01:52:42,985 --> 01:52:45,453
Ella sólo se deprimiría
1143
01:52:46,865 --> 01:52:50,494
Hasta luego, todos
1144
01:52:51,625 --> 01:52:54,423
Ha llegado el momento y debo irme
1145
01:52:54,625 --> 01:52:57,503
Así que si vuelvo a ver tu cara sonriente
1146
01:52:58,825 --> 01:53:02,454
Haz una promesa que recordarás
Como un día de Navidad en diciembre
1147
01:53:02,665 --> 01:53:05,702
Eso te lo dije todo
En las buenas y en las malas
1148
01:53:05,945 --> 01:53:09,858
Hasta el final
Parker ha sido tu amigo
1149
01:53:10,585 --> 01:53:12,416
No agaches la cabeza cuando veas
1150
01:53:12,585 --> 01:53:16,737
Cuando ves esos seis bonitos caballos
Tirándome
1151
01:53:18,065 --> 01:53:20,738
Pon una pieza de plata de $20
En la cadena de mi reloj
1152
01:53:20,905 --> 01:53:22,338
Mira la sonrisa en mi cara
1153
01:53:22,545 --> 01:53:26,015
Canta una pequeña canción
Para que el mundo sepa que soy realmente libre
1154
01:53:26,745 --> 01:53:31,261
Llora por mí
Porque voy a Kansas City
1155
01:53:33,745 --> 01:53:35,224
¿Tiene alguna idea...?
1156
01:53:35,425 --> 01:53:38,462
...¿cuánto cuesta una pieza de plata de $20?
pesaria?
1157
01:53:38,905 --> 01:53:43,421
No escuché eso. Estaba pensando
sobre el gran solo que fue...
1158
01:53:43,785 --> 01:53:45,582
...y lo que este hombre le ha hecho.
1159
01:53:45,785 --> 01:53:48,618
-Creo que es terrible.
-Chan.
1160
01:53:51,865 --> 01:53:54,538
Nunca les dejes
envíame de regreso a Kansas City.
1161
01:54:02,385 --> 01:54:05,058
Bird, mira, ¿tienes un trabajo?
1162
01:54:05,345 --> 01:54:06,983
Voy a llegar allí. Eventualmente.
1163
01:54:07,145 --> 01:54:08,737
Eventualmente.
1164
01:54:08,985 --> 01:54:12,136
Me encontraron este trío para jugar.
1165
01:54:12,345 --> 01:54:16,179
Me tienen más miedo que el
dueño y le tienen mucho miedo.
1166
01:54:19,425 --> 01:54:22,223
Me pondré a trabajar, Birks.
Me pondré a trabajar.
1167
01:54:22,425 --> 01:54:24,336
Siempre llego al trabajo.
1168
01:54:24,545 --> 01:54:26,024
Entonces llego tarde, ¿y qué?
1169
01:54:26,545 --> 01:54:28,376
Así que jugaré un par de horas más.
1170
01:54:28,625 --> 01:54:30,377
Probaremos...
1171
01:54:30,585 --> 01:54:33,861
...y luego me buscaré una dama,
Entonces me pondré a trabajar.
1172
01:54:34,025 --> 01:54:35,253
Salud.
1173
01:54:38,665 --> 01:54:40,178
¿Qué pasa?
1174
01:54:42,665 --> 01:54:44,098
¿No es una perra?
1175
01:54:46,225 --> 01:54:50,104
voy a un medico del higado
y le pago $50.
1176
01:54:50,385 --> 01:54:51,943
Y no me ayuda.
1177
01:54:52,385 --> 01:54:53,864
Voy a un médico especialista en úlceras...
1178
01:54:54,025 --> 01:54:56,255
...lo mismo, excepto que le pago 75.
1179
01:54:56,745 --> 01:55:00,454
Pero voy con un gatito en
una casa en algún lado y pagarle $10...
1180
01:55:00,665 --> 01:55:02,815
...por una bolsa de mierda
y un poco de paz...
1181
01:55:03,305 --> 01:55:05,341
...mis úlceras no duelen,
El hígado no duele.
1182
01:55:05,625 --> 01:55:07,934
Mi problema cardíaco ha desaparecido.
1183
01:55:08,225 --> 01:55:11,934
Y este es el hombre
¿Se supone que debo mantenerme alejado?
1184
01:55:16,585 --> 01:55:20,214
Sr. Gillespie, mi compañero de armas...
1185
01:55:20,865 --> 01:55:22,184
...así es como yo llamo...
1186
01:55:22,585 --> 01:55:23,938
...una paradoja.
1187
01:55:57,105 --> 01:55:58,299
Dámela.
1188
01:56:14,825 --> 01:56:18,818
tengo una pregunta importante
eso no puede esperar. ¿Está ella bautizada?
1189
01:56:27,065 --> 01:56:28,737
Birks.
1190
01:56:30,185 --> 01:56:33,177
Somos solo tú, yo y el agua.
Sólo dime el secreto.
1191
01:56:33,385 --> 01:56:36,024
no lo estoy pasando facil
hablando contigo esta noche.
1192
01:56:36,225 --> 01:56:38,659
no hables,
sólo dime el secreto.
1193
01:56:38,825 --> 01:56:40,383
¿Qué secreto?
1194
01:56:40,745 --> 01:56:44,374
Conozco mis propios secretos,
tal como conoces el tuyo.
1195
01:56:45,465 --> 01:56:46,944
Lo que realmente estás preguntando es...
1196
01:56:47,145 --> 01:56:50,740
...¿cómo es que cuando se supone que
para pegar a las 9:30, pego a las 9:30?
1197
01:56:52,385 --> 01:56:55,297
¿Cómo puedo aterrizar en un gato que amo?
tanto como te amo...
1198
01:56:55,505 --> 01:56:58,497
...y luego despedirle el culo
¿Por llegar tarde o drogado?
1199
01:56:59,345 --> 01:57:02,815
¿Por qué puedo mantener un grupo unido?
¿Por qué soy un líder?
1200
01:57:03,385 --> 01:57:05,216
Eso es lo que estoy preguntando.
1201
01:57:06,105 --> 01:57:08,744
Porque no esperan que lo sea.
1202
01:57:09,265 --> 01:57:13,383
Porque en el fondo les gusta
si el negro resulta poco confiable.
1203
01:57:14,185 --> 01:57:17,097
porque esa es la manera
ellos creen que se supone que así sea.
1204
01:57:17,305 --> 01:57:20,536
Y porque no les daré
la satisfacción de tener razón.
1205
01:57:23,305 --> 01:57:24,863
Aquí estamos.
1206
01:57:25,305 --> 01:57:26,738
Hermanos.
1207
01:57:27,785 --> 01:57:30,299
soy un reformador,
estás intentando ser un mártir.
1208
01:57:34,185 --> 01:57:37,063
ellos siempre recuerdan
los mártires por más tiempo.
1209
01:57:41,105 --> 01:57:44,142
ellos van a hablar de ti
cuando estés muerto, Bird.
1210
01:57:45,745 --> 01:57:47,656
Más que ahora.
1211
01:57:48,385 --> 01:57:51,138
Te van a palear debajo
como les encanta hacer.
1212
01:57:51,305 --> 01:57:53,455
Van a hablar de ti.
1213
01:57:55,505 --> 01:57:57,018
Mi secreto.
1214
01:57:58,465 --> 01:58:01,457
Mi secreto es que si me matan...
1215
01:58:01,705 --> 01:58:04,094
...no será porque los ayudé.
1216
01:58:47,825 --> 01:58:50,817
Damas y caballeros, gracias.
Muchísimas gracias por tu paciencia.
1217
01:58:50,985 --> 01:58:54,614
Y una vez más, por favor acepta.
mis más sinceras disculpas...
1218
01:58:54,825 --> 01:58:57,419
...por estar inevitablemente detenido.
1219
01:58:57,625 --> 01:59:01,379
Ahora mismo, tomaremos un breve descanso.
y estaremos de vuelta en breve.
1220
01:59:16,665 --> 01:59:19,054
Tienes un mensaje. Llama a casa.
1221
01:59:23,505 --> 01:59:27,020
Telegrama a la señora Chan Parker...
1222
01:59:27,905 --> 01:59:32,615
... 151 Avenida B, Nueva York.
1223
01:59:35,185 --> 01:59:36,743
Mi cariño...
1224
01:59:38,345 --> 01:59:41,382
...la noticia de la muerte de nuestra hija...
1225
01:59:41,545 --> 01:59:44,298
...me sorprendió más que a ti.
1226
01:59:45,865 --> 01:59:50,336
No cumplir con los trámites funerarios.
hasta que llegue allí.
1227
01:59:50,545 --> 01:59:55,300
Seré el primero en
caminar contigo a la capilla.
1228
01:59:58,345 --> 02:00:01,815
Perdóname por no ser...
1229
02:00:02,105 --> 02:00:04,016
...en el hospital contigo.
1230
02:00:04,665 --> 02:00:06,895
Atentamente...
1231
02:00:07,705 --> 02:00:09,058
... tu marido...
1232
02:00:11,985 --> 02:00:13,543
... Charlie Parker.
1233
02:00:31,305 --> 02:00:32,863
¿Unión occidental?
1234
02:00:34,745 --> 02:00:37,782
Telegrama a la señora Chan Parker...
1235
02:00:38,665 --> 02:00:41,179
... 151 Avenida B, Nueva York.
1236
02:00:44,105 --> 02:00:45,333
Chan...
1237
02:00:47,145 --> 02:00:49,818
...por el amor de Dios,
aférrate a ti mismo.
1238
02:00:52,505 --> 02:00:53,858
Charlie Parker.
1239
02:01:14,985 --> 02:01:16,577
¿Unión Occidental?
1240
02:01:18,905 --> 02:01:23,456
Telegrama a la señora Chan Parker...
1241
02:01:23,985 --> 02:01:26,658
... 151 Avenue B, Nueva York.
1242
02:01:31,625 --> 02:01:33,024
Chan...
1243
02:01:35,745 --> 02:01:37,224
...coma...
1244
02:01:41,145 --> 02:01:42,180
...ayuda.
1245
02:01:45,665 --> 02:01:46,984
Período.
1246
02:01:51,225 --> 02:01:53,056
Charlie Parker.
1247
02:02:27,625 --> 02:02:30,264
Esto es un telegrama...
1248
02:02:31,105 --> 02:02:34,063
...a la señora Chan Parker...
1249
02:02:35,865 --> 02:02:40,143
... 151 Avenida B, Nueva York.
1250
02:02:42,505 --> 02:02:44,541
Mi hija está muerta.
1251
02:02:45,785 --> 02:02:47,059
Lo sé.
1252
02:02:48,545 --> 02:02:50,456
Estaré allí de inmediato.
1253
02:02:52,305 --> 02:02:53,977
Mi nombre es pájaro.
1254
02:02:57,385 --> 02:02:59,296
Es muy bonito aquí.
1255
02:03:00,825 --> 02:03:05,535
La gente ha sido muy amable.
para mí aquí.
1256
02:03:07,905 --> 02:03:09,736
Estaré allí de inmediato.
1257
02:03:18,585 --> 02:03:20,257
Tómatelo con calma.
1258
02:03:22,985 --> 02:03:27,263
Déjame ser el primero
para acercarme a usted.
1259
02:03:29,705 --> 02:03:31,457
Soy tu marido.
1260
02:03:34,105 --> 02:03:35,697
Atentamente...
1261
02:03:37,785 --> 02:03:39,218
... Charlie...
1262
02:03:41,745 --> 02:03:43,224
...Parker.
1263
02:03:55,385 --> 02:03:59,264
Número de caso 1540. Paciente ingresado
a psiquiátrico a petición de su esposa...
1264
02:03:59,465 --> 02:04:02,298
...tras un intento de suicidio
por ingestión de yodo.
1265
02:04:02,505 --> 02:04:05,383
Hora: 5 a.m., 1 de septiembre de 1954.
1266
02:04:05,545 --> 02:04:08,423
El paciente tiene antecedentes
de crisis nerviosa...
1267
02:04:08,585 --> 02:04:12,214
...por lo que fue hospitalizado
en California durante ocho meses.
1268
02:04:12,425 --> 02:04:14,575
La esposa dice
esto estaba relacionado con la depresión...
1269
02:04:14,785 --> 02:04:16,264
...por la muerte de su hija...
1270
02:04:16,465 --> 02:04:19,502
...y también por reversa en,
cita, "su carrera"...
1271
02:04:19,705 --> 02:04:21,218
...fin de la cita.
1272
02:04:26,305 --> 02:04:28,023
Tampoco puedo dormir, ¿eh?
1273
02:04:29,185 --> 02:04:32,302
Sí, estoy renunciando a todos mis malos hábitos.
1274
02:04:35,825 --> 02:04:37,861
Entonces, ¿qué opinas de esto...?
1275
02:04:38,065 --> 02:04:39,384
... ¿Amigable Morello?
1276
02:04:39,585 --> 02:04:43,339
el quiere que haga una gira
con él y algunos cantantes.
1277
02:04:45,145 --> 02:04:46,498
Amigo Morello.
1278
02:04:50,185 --> 02:04:52,415
-Violeta Welles.
-¿OMS?
1279
02:04:53,065 --> 02:04:56,102
No, no. Mira, no la conoces.
Eres demasiado joven.
1280
02:04:56,305 --> 02:04:58,614
Probablemente ya esté muerta.
1281
02:04:58,825 --> 02:05:00,099
Pero Violeta....
1282
02:05:04,825 --> 02:05:08,215
"La violeta vibrante de la canción"
Le facturaron en el Apollo.
1283
02:05:12,145 --> 02:05:15,262
Esta es la chica detrás de la que estaba jugando.
cuando encontré mi estilo.
1284
02:05:15,945 --> 02:05:19,096
Sólo la estaba respaldando.
Ni siquiera tuve un concierto regular.
1285
02:05:19,305 --> 02:05:23,298
solo estaba lavando platos
e improvisar fuera de horario.
1286
02:05:27,825 --> 02:05:29,781
Por supuesto, eso fue antes de que me convirtiera...
1287
02:05:29,985 --> 02:05:34,217
...el titánico éxito comercial
que ves sentado frente a ti.
1288
02:05:34,425 --> 02:05:37,098
Eso fue antes de que capturara la fantasía...
1289
02:05:37,305 --> 02:05:39,535
...del público adorador.
1290
02:05:39,985 --> 02:05:41,259
Sí.
1291
02:05:42,665 --> 02:05:45,657
Pero comencé a jugar estos pequeños....
1292
02:05:46,625 --> 02:05:49,093
Estas figuras detrás de ella, ¿ves?
1293
02:05:50,665 --> 02:05:52,576
Y encajan con la canción...
1294
02:05:52,785 --> 02:05:56,016
...pero fue como
entrando en la melodía.
1295
02:05:57,225 --> 02:05:59,420
Y ella dice, justo en el escenario...
1296
02:05:59,625 --> 02:06:00,978
...ella dice:
1297
02:06:01,265 --> 02:06:02,254
"Negro..."
1298
02:06:02,465 --> 02:06:06,174
--no juegues esa mierda
detrás de mí mientras intento cantar.
1299
02:06:11,465 --> 02:06:14,059
Después de eso, un poco más adelante...
1300
02:06:14,385 --> 02:06:17,502
...yo y el pianista,
nos juntamos...
1301
02:06:17,705 --> 02:06:19,616
...y estábamos trabajando en "Cherokee".
1302
02:06:20,345 --> 02:06:23,781
Ahora, esta era una canción que
Había jugado 10.000 veces...
1303
02:06:23,945 --> 02:06:25,537
...y estaba harto de esta canción.
1304
02:06:26,065 --> 02:06:28,101
Pero encontré esta nueva manera...
1305
02:06:28,425 --> 02:06:32,259
...de extender los cambios de acordes...
1306
02:06:32,425 --> 02:06:35,940
...así que era como una canción completamente nueva.
1307
02:06:36,465 --> 02:06:37,739
Y todavía encaja.
1308
02:06:38,185 --> 02:06:42,417
He estado tratando de hacer esto desde
Me echaron del Reno Club.
1309
02:06:42,865 --> 02:06:44,457
El puente de "Cherokee".
1310
02:06:44,745 --> 02:06:47,179
Ese es el puente que crucé...
1311
02:06:47,385 --> 02:06:50,104
...dos días antes de Navidad...
1312
02:06:50,305 --> 02:06:52,614
... 1939.
1313
02:06:55,865 --> 02:06:57,503
Qué regalo de Navidad.
1314
02:07:00,585 --> 02:07:03,258
De todos modos-- Y es por eso
estás sentado allí...
1315
02:07:04,345 --> 02:07:06,017
...escuchándome...
1316
02:07:06,225 --> 02:07:10,980
...en lugar de ser Red Hot Rodney
de la banda de Gene Krupa.
1317
02:07:14,665 --> 02:07:17,702
Entonces, ¿qué piensas?
¿Sobre Chummy Morello?
1318
02:07:18,025 --> 02:07:20,664
Me imagino una buena gira de 16 semanas...
1319
02:07:21,425 --> 02:07:23,302
...Podría pagar muchas facturas.
1320
02:07:24,425 --> 02:07:27,895
-Jesús, ¿de qué estamos hablando?
-¿Qué estás haciendo?
1321
02:07:28,505 --> 02:07:31,099
estoy hablando de
un músico que se gana la vida.
1322
02:07:31,305 --> 02:07:32,704
De eso estoy hablando.
1323
02:07:33,185 --> 02:07:35,779
Mira, no llores por mí.
1324
02:07:36,065 --> 02:07:37,862
Puedes patearme el trasero...
1325
02:07:38,905 --> 02:07:39,940
Vamos.
1326
02:07:41,785 --> 02:07:44,697
Patéame en el trasero.
¡Patéame en el trasero!
1327
02:07:44,905 --> 02:07:46,258
¡Patéame en el trasero!
1328
02:07:52,505 --> 02:07:55,065
Eres tan jodidamente dramático
todo el tiempo.
1329
02:07:55,945 --> 02:07:57,697
Deberías dedicarte al mundo del espectáculo.
1330
02:08:00,425 --> 02:08:02,017
Violeta Welles.
1331
02:08:22,745 --> 02:08:24,019
Chan.
1332
02:08:26,425 --> 02:08:29,064
¿Qué ocurre?
¿Qué está haciendo la policía aquí?
1333
02:08:29,225 --> 02:08:30,499
¿Estás bien?
1334
02:08:31,585 --> 02:08:36,136
Durante la noche alguien entró
y tomó algo de ropa, maletas.
1335
02:08:36,345 --> 02:08:38,575
-¿Niños?
-Están bien, bien.
1336
02:08:39,145 --> 02:08:41,056
Estaba pensando...
1337
02:08:41,265 --> 02:08:43,620
... ¿y si salimos?
de Nueva York por un tiempo?
1338
02:08:45,505 --> 02:08:47,461
Mi mamá tiene una casa que no puede alquilar.
1339
02:08:47,865 --> 02:08:50,425
No nos costará casi nada...
1340
02:08:50,625 --> 02:08:52,775
...y no está lejos de Westchester.
1341
02:09:08,105 --> 02:09:10,778
Los adictos sueñan con sus vidas...
1342
02:09:11,145 --> 02:09:15,616
...solo pensando en vivir
en lugares como este.
1343
02:09:17,185 --> 02:09:20,063
¿En qué estaba pensando, pudín?
1344
02:09:21,105 --> 02:09:22,174
¿Qué?
1345
02:09:23,145 --> 02:09:24,373
¿Música?
1346
02:09:25,865 --> 02:09:27,139
¿Qué es esto?
1347
02:09:27,705 --> 02:09:28,694
¿Llevar una vida de soltero?
1348
02:09:35,225 --> 02:09:37,375
"Las ovejas pueden pastar con seguridad".
1349
02:09:39,985 --> 02:09:42,021
¿Conseguiste mi receta?
1350
02:09:42,505 --> 02:09:43,904
Sí.
1351
02:09:50,025 --> 02:09:53,335
morello, dice que va
fuera de la ciudad durante un mes.
1352
02:09:53,545 --> 02:09:55,058
Y se pregunta...
1353
02:09:55,265 --> 02:09:58,462
...si pudiera reunirme con él...
1354
02:09:58,665 --> 02:10:02,817
...trae mi hacha,
tal vez repasar algunas melodías.
1355
02:10:03,065 --> 02:10:04,578
Algunas ideas.
1356
02:10:05,385 --> 02:10:06,898
Trae mi hacha.
1357
02:10:08,025 --> 02:10:11,415
¿Ves eso? ¿Ves eso?
Quiere hacerme una audición.
1358
02:10:12,225 --> 02:10:13,943
No lo creo.
1359
02:10:15,465 --> 02:10:19,174
Quiere ver si puedo sostenerlo.
y levantarse al mismo tiempo.
1360
02:10:19,465 --> 02:10:21,342
Ayer no pude.
1361
02:10:22,345 --> 02:10:24,495
Quizás no pueda hacerlo hoy.
1362
02:10:44,265 --> 02:10:48,338
Ya sabes, si tomaras el tren,
podrías dormir más.
1363
02:10:49,505 --> 02:10:52,736
Bueno, Bernie dijo algo.
sobre un concierto en Boston.
1364
02:10:52,945 --> 02:10:56,062
y no pagan
mi billete de avión estos días.
1365
02:11:01,705 --> 02:11:03,138
Estoy descansado.
1366
02:11:06,585 --> 02:11:07,574
Tengo que irme.
1367
02:11:58,425 --> 02:12:00,541
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas!
1368
02:12:01,505 --> 02:12:03,575
Un espectáculo... Hola, Birdy.
1369
02:12:04,545 --> 02:12:07,901
¿Qué pasó aquí? todos los clubes
convertidos en juntas de tiras.
1370
02:12:08,105 --> 02:12:12,064
Crees que esto es malo, deberías
Vea lo que está pasando en Paramount.
1371
02:12:13,385 --> 02:12:14,500
¿Supremo?
1372
02:12:14,985 --> 02:12:17,453
Eso es una película y un espectáculo,
como siempre.
1373
02:12:17,665 --> 02:12:20,099
No como siempre. Nunca más.
1374
02:12:25,745 --> 02:12:28,134
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas!
1375
02:12:28,345 --> 02:12:31,815
¡Ven a ver a la encantadora Suzette!
1376
02:13:32,665 --> 02:13:34,018
Pájaro, ¿qué está pasando?
1377
02:13:34,825 --> 02:13:37,498
¿Cuándo empezó a jugar Buster?
¿Ritmo y blues?
1378
02:13:37,705 --> 02:13:40,014
No existe tal cosa
como ritmo y blues.
1379
02:13:40,225 --> 02:13:43,183
A los DJ no les gusta llamarlo así.
Esto es rock'n'roll.
1380
02:13:43,385 --> 02:13:45,899
Música de hoy. ¡Sí! ¡Ir!
1381
02:13:46,105 --> 02:13:49,859
No encaja. todo esto
fuera de tocar en si bemol?
1382
02:13:50,105 --> 02:13:52,699
Tú averígualo.
Si bemol esta noche, fa sostenido mañana.
1383
02:13:53,225 --> 02:13:54,340
12 notas en la escala.
1384
02:13:54,545 --> 02:13:57,935
Buster tiene 12 programas diferentes.
sin repetir una vez.
1385
02:13:59,585 --> 02:14:01,064
No encaja.
1386
02:14:25,145 --> 02:14:28,376
Está bien, escuchémoslo.
¡Por Buster Franklin!
1387
02:14:42,945 --> 02:14:45,140
Todos, todos--
1388
02:14:54,105 --> 02:14:55,618
Muy bien, aquí tienes.
1389
02:15:06,145 --> 02:15:07,373
Dame eso.
1390
02:15:22,945 --> 02:15:24,901
Chan dijo que iba conduciendo.
1391
02:15:25,065 --> 02:15:27,784
-Podría ser que se quedó atrapado en--
-Tráfico.
1392
02:15:28,665 --> 02:15:29,893
Seguro.
1393
02:15:48,625 --> 02:15:52,413
No quiero hacerte daño, pero lo haré.
¡Ahora déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1394
02:15:53,225 --> 02:15:56,900
Todo el mundo dijo que te volviste loco.
¿Qué eres, un maldito ladrón?
1395
02:15:57,345 --> 02:16:01,179
solo queria ver si se podia
tocar más de una nota a la vez.
1396
02:16:01,585 --> 02:16:02,700
¿Qué?
1397
02:16:02,945 --> 02:16:04,264
¿Quieres dinero?
1398
02:16:05,185 --> 02:16:06,459
No importa.
1399
02:16:06,985 --> 02:16:08,862
No importa.
1400
02:16:14,865 --> 02:16:16,583
Vamos, vamos.
1401
02:16:39,105 --> 02:16:40,777
Maldita cosa.
1402
02:16:42,105 --> 02:16:43,777
¡Qué maldita cosa!
1403
02:16:44,665 --> 02:16:47,737
no pude recordar
donde estacioné mi auto.
1404
02:16:48,265 --> 02:16:50,733
Y mi cuerno es
en la parte trasera del auto.
1405
02:16:50,945 --> 02:16:55,382
Te hubiera llamado, pero no pude.
Recuerda el número. No pude.
1406
02:16:56,065 --> 02:16:59,501
Storyville en Boston,
tres noches a partir de mañana.
1407
02:16:59,705 --> 02:17:02,981
Banda de la casa, 400 dólares.
1408
02:17:04,025 --> 02:17:06,175
-¿Qué dijo?
-¿Qué opinas?
1409
02:17:07,305 --> 02:17:09,296
"Consígueme a alguien la mitad de bueno
quién aparece."
1410
02:17:09,585 --> 02:17:10,984
Me presenté.
1411
02:17:13,025 --> 02:17:14,822
Sí, siempre lo haces.
1412
02:17:15,025 --> 02:17:16,174
Eventualmente.
1413
02:17:19,105 --> 02:17:25,340
Bernie, este es el estudio donde
Grabamos el día del Juego de Estrellas del Metronome.
1414
02:17:25,545 --> 02:17:27,137
-¿Te acuerdas?
-Sí.
1415
02:17:28,385 --> 02:17:30,899
La sección de trompetas fue...
1416
02:17:31,865 --> 02:17:32,854
... Mareado...
1417
02:17:33,385 --> 02:17:34,738
...Millas...
1418
02:17:35,025 --> 02:17:36,060
...Grasas.
1419
02:17:38,585 --> 02:17:40,098
Pobres Grasas.
1420
02:17:40,505 --> 02:17:43,941
Ya sabes, no gozaba de buena salud.
1421
02:17:44,425 --> 02:17:46,302
Murió inmediatamente después de eso.
1422
02:17:49,425 --> 02:17:51,620
Cuando no apareciste,
Llamé a Chan.
1423
02:17:52,745 --> 02:17:56,624
Estaba preocupada.
Quizás deberías llamarla.
1424
02:17:59,425 --> 02:18:00,824
¿Storyville?
1425
02:18:01,625 --> 02:18:04,423
Villa Cuentos. Plaza Copley.
1426
02:18:04,585 --> 02:18:06,815
Bostón. Massachusetts.
1427
02:18:07,025 --> 02:18:08,174
¡Tierra!
1428
02:18:47,465 --> 02:18:51,743
-Operador.
-¿Operador? ¿Operador?
1429
02:18:53,945 --> 02:18:56,015
Esta es una llamada por cobrar.
1430
02:19:01,025 --> 02:19:03,380
-¿Hola?
-Llamada por cobrar de Charlie Parker.
1431
02:19:03,545 --> 02:19:04,819
¿Aceptarás?
1432
02:19:05,025 --> 02:19:06,822
Sí, lo haré.
1433
02:19:07,305 --> 02:19:08,374
¿Hola?
1434
02:19:09,145 --> 02:19:11,056
Hola, budín?
1435
02:19:13,345 --> 02:19:15,256
Pudín, ¿estás ahí?
1436
02:19:17,385 --> 02:19:18,738
¿Estás ahí?
1437
02:19:18,945 --> 02:19:20,742
Dios mío.
1438
02:19:21,865 --> 02:19:23,139
yo estaba....
1439
02:19:24,065 --> 02:19:26,499
Acabo de tener un sueño horrible.
1440
02:19:27,185 --> 02:19:30,461
Te lo dije una y otra vez...
1441
02:19:30,665 --> 02:19:34,817
...dejar de darse el gusto con tanta frecuencia
en alimentos demasiado condimentados.
1442
02:19:34,985 --> 02:19:36,737
Las especias te matarán.
1443
02:19:39,185 --> 02:19:42,894
¿Saldrás de allí?
y volver a casa?
1444
02:19:44,105 --> 02:19:48,144
No puedo decepcionar a mi audiencia de Boston.
No puedo volver a casa ahora.
1445
02:19:48,345 --> 02:19:51,303
Sabes, todavía lo hago
tener una audiencia aquí.
1446
02:19:53,625 --> 02:19:55,456
No preguntaste sobre Morello.
1447
02:19:57,665 --> 02:19:59,383
Bueno, esa es la tienda.
1448
02:20:01,425 --> 02:20:03,780
¿Cuánto dura este concierto en Boston?
1449
02:20:05,425 --> 02:20:09,338
Debería estar en casa alrededor del lunes.
1450
02:20:12,865 --> 02:20:16,744
Ya sabes, también podrías cuidarte.
de ese césped mientras tanto.
1451
02:20:18,225 --> 02:20:20,022
Es como una jungla ahí fuera.
1452
02:20:21,145 --> 02:20:22,339
¿El césped?
1453
02:20:24,465 --> 02:20:26,535
Ah, sí, claro.
1454
02:20:26,825 --> 02:20:29,658
Y me recuerdas...
1455
02:20:29,945 --> 02:20:31,458
...cuando llegue a casa...
1456
02:20:32,905 --> 02:20:34,702
...Quiero pintar ese garaje.
1457
02:20:34,905 --> 02:20:37,658
Ya sabes, si tienes una casa...
1458
02:20:37,865 --> 02:20:41,858
...lo mínimo que puedes hacer
para ese hogar es mantenerlo.
1459
02:20:46,545 --> 02:20:50,015
¿Tienes algún medicamento?
1460
02:20:53,665 --> 02:20:55,337
Lo tengo todo.
1461
02:20:59,785 --> 02:21:02,174
Odio colgar.
1462
02:21:06,025 --> 02:21:07,856
No siempre lo hiciste, ¿sabes?
1463
02:21:09,825 --> 02:21:10,894
¿Qué?
1464
02:21:11,465 --> 02:21:13,615
¿Necesitas que me enoje contigo?
1465
02:21:15,705 --> 02:21:16,979
Sí.
1466
02:21:17,625 --> 02:21:18,978
Ponte malvado.
1467
02:21:22,905 --> 02:21:24,020
Adiós.
1468
02:22:08,985 --> 02:22:12,261
no pienso sentarme
es la cosa todavía.
1469
02:22:13,185 --> 02:22:14,777
Te desmayaste.
1470
02:22:15,465 --> 02:22:18,184
Muy indigno de mi parte.
1471
02:22:19,065 --> 02:22:20,384
Disparates.
1472
02:22:21,465 --> 02:22:23,820
Siempre eres bienvenido aquí.
1473
02:22:25,385 --> 02:22:27,979
No importa cuál sea la condición.
1474
02:22:29,225 --> 02:22:33,901
Dame el número de teléfono de Chan.
y la llamaré más tarde.
1475
02:22:34,825 --> 02:22:36,019
No.
1476
02:22:37,105 --> 02:22:38,254
Por favor.
1477
02:22:39,985 --> 02:22:41,543
Y ningún médico.
1478
02:22:42,585 --> 02:22:45,145
Ya llamé al médico.
1479
02:22:45,745 --> 02:22:48,578
¿Cuándo fue la última vez que te desmayaste?
1480
02:22:49,025 --> 02:22:50,458
No lo sé.
1481
02:22:51,385 --> 02:22:53,137
Aunque ha pasado un tiempo.
1482
02:22:53,865 --> 02:22:55,776
Deberías estar en un hospital.
1483
02:22:57,065 --> 02:23:00,740
No quiero volver nunca más
al hospital otra vez, doc.
1484
02:23:03,465 --> 02:23:04,898
¿Bebes mucho?
1485
02:23:07,585 --> 02:23:10,736
A veces tomo un poco de jerez
antes de la cena.
1486
02:23:16,185 --> 02:23:18,745
el deberia estar en
La sala de emergencias, no aquí.
1487
02:23:18,945 --> 02:23:20,901
Dime que le ayudaría
y lo llevaré.
1488
02:23:21,105 --> 02:23:24,700
¿Ayudarlo? el tiene una historia
de cirrosis avanzada...
1489
02:23:24,905 --> 02:23:27,578
...úlceras perforadas,
insulto al corazón...
1490
02:23:27,785 --> 02:23:30,663
...y estoy bastante seguro
Está sangrando internamente.
1491
02:23:33,825 --> 02:23:36,100
Eres a ti a quien intento ayudar, Nica.
1492
02:23:37,065 --> 02:23:38,817
Te llamaré si hay algún cambio.
1493
02:23:38,985 --> 02:23:40,543
No lo habrá.
1494
02:23:41,385 --> 02:23:42,579
Buenas noches.
1495
02:23:55,745 --> 02:23:57,497
Te lo has bebido todo.
1496
02:23:59,625 --> 02:24:02,537
eso es lo que yo llamo
una sed prodigiosa.
1497
02:24:02,825 --> 02:24:04,144
Prodigioso.
1498
02:24:05,265 --> 02:24:06,584
Qué lindo.
1499
02:25:39,745 --> 02:25:42,179
¿Qué opinas sobre Yardbird?
1500
02:25:49,465 --> 02:25:50,500
No estoy enojado.
1501
02:26:03,665 --> 02:26:04,859
Ese eres tú, hombre.
1502
02:26:08,705 --> 02:26:10,661
Hola, soy Chan Richardson.
1503
02:27:13,745 --> 02:27:16,737
¿Ya ha llegado Mildred?
No puedo localizarla en casa.
1504
02:27:17,065 --> 02:27:20,455
Cuando ella lo haga,
Dile que me llame inmediatamente.
1505
02:27:21,065 --> 02:27:24,694
Y dile que necesito
llegar a Chan de inmediato.
1506
02:27:28,065 --> 02:27:29,942
Te informaré más tarde.
1507
02:27:40,785 --> 02:27:44,744
Barbara, tengo otro después de este.
Así que baja el preliminar...
1508
02:27:44,945 --> 02:27:47,095
...te daré
el informe completo mañana.
1509
02:27:47,305 --> 02:27:49,773
Charles Christopher Parker, Jr.
1510
02:27:50,105 --> 02:27:52,573
Diagnóstico preliminar: infarto.
1511
02:27:52,905 --> 02:27:54,975
Rechoncho, macho, negro...
1512
02:27:55,185 --> 02:27:58,018
...aproximadamente 65 años de edad.
1513
02:27:59,185 --> 02:28:00,823
Tenía 34 años.